
die Lyrik
lírica
Uno de los tres grandes géneros literarios, que comprende la poesía en verso. Los poemas son la forma típica de la lírica.
In der Schule analysieren wir die Lyrik der Romantik.
En la escuela analizamos la lírica del Romanticismo.
lírica / poesía
die Lyrik
Cargando el estado guardado.

lírica
Uno de los tres grandes géneros literarios, que comprende la poesía en verso. Los poemas son la forma típica de la lírica.
In der Schule analysieren wir die Lyrik der Romantik.
En la escuela analizamos la lírica del Romanticismo.

poesía
El conjunto de los poemas de un autor, una época o una cultura determinados.
Die Lyrik von Mascha Kaléko ist oft von einem melancholischen und zugleich humorvollen Ton geprägt.
La poesía de Mascha Kaléko suele estar marcada por un tono melancólico y, al mismo tiempo, humorístico.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Lyrik |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lyrik | – |
| Akkusativ | die Lyrik | – |
| Dativ | der Lyrik | – |
| Genitiv | der Lyrik | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Lyrik» (lírica) es un sustantivo incontable, un Singularetantum. Casi siempre se usa en singular, incluso cuando se habla de los poemas de muchos autores o épocas.
Die deutsche Lyrik des 20. Jahrhunderts ist sehr vielfältig.
La lírica alemana del siglo XX es muy variada.
El adjetivo de «Lyrik» (lírica) es «lyrisch» (lírico). Un término importante en el análisis de poemas es «das lyrische Ich» (el yo lírico), que designa la voz que habla en un poema.
Das Gedicht hat einen sehr lyrischen und bildhaften Stil.
El poema tiene un estilo muy lírico y lleno de imágenes.
«Lyrik» (lírica) es un término especializado de los estudios literarios y de la asignatura de alemán. En la vida cotidiana, normalmente se habla simplemente de «Gedichten» (poemas).
Für ihr Studium muss sie viel über europäische Lyrik lesen.
Para sus estudios, tiene que leer mucho sobre la lírica europea.
Para designar las obras de un autor o de una época, «Lyrik» (lírica) suele combinarse con un Genitiv o con una construcción con «von» (de). Esta es una estructura muy habitual.
Wir lesen im Unterricht die Lyrik von Bertolt Brecht.
En clase leemos la poesía de Bertolt Brecht.
Die Lyrik des Barock ist oft von Gegensätzen geprägt.
La poesía del Barroco suele estar marcada por los contrastes.
poesía
«Lyrik» (lírica) y «Poesie» (poesía) pueden referirse a los poemas y a su efecto particular. «Lyrik» designa sobre todo el género literario, mientras que «Poesie» también puede expresar el efecto bello, evocador o emotivo de un texto. Si se trata de clasificar una obra, encaja «Lyrik»; si se trata de describir su efecto, encaja «Poesie».

Die Lyrik dieses Buches gehört zur modernen Literatur.
La lírica de este libro pertenece a la literatura moderna.
Die Poesie dieses Gedichts liegt in seinen ruhigen Bildern.
La poesía de este poema reside en sus imágenes tranquilas.