
die Lyrik
poésie lyrique
L’un des trois grands genres littéraires, qui comprend la poésie en vers. Les poèmes en sont la forme typique.
In der Schule analysieren wir die Lyrik der Romantik.
À l’école, nous analysons la poésie lyrique du romantisme.
poésie lyrique / poésie
die Lyrik
Chargement de ton état enregistré.

poésie lyrique
L’un des trois grands genres littéraires, qui comprend la poésie en vers. Les poèmes en sont la forme typique.
In der Schule analysieren wir die Lyrik der Romantik.
À l’école, nous analysons la poésie lyrique du romantisme.

poésie
Ensemble des poèmes d’un auteur, d’une époque ou d’une culture donnée.
Die Lyrik von Mascha Kaléko ist oft von einem melancholischen und zugleich humorvollen Ton geprägt.
La poésie de Mascha Kaléko se caractérise souvent par un ton à la fois mélancolique et plein d’humour.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Lyrik |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lyrik | – |
| Akkusativ | die Lyrik | – |
| Dativ | der Lyrik | – |
| Genitiv | der Lyrik | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lyrik » (poésie lyrique) est un nom indénombrable, un Singularetantum. Il s’emploie presque toujours au singulier, même quand on parle des poèmes de nombreux auteurs ou de plusieurs époques.
Die deutsche Lyrik des 20. Jahrhunderts ist sehr vielfältig.
La poésie allemande du XXe siècle est très variée.
L’adjectif correspondant à « Lyrik » (poésie lyrique) est « lyrisch » (lyrique). Un terme important de l’analyse des poèmes est « das lyrische Ich » (le moi lyrique), qui désigne la voix qui parle dans un poème.
Das Gedicht hat einen sehr lyrischen und bildhaften Stil.
Le poème a un style très lyrique et imagé.
« Lyrik » (poésie lyrique) est un terme technique des études littéraires et de l’enseignement de l’allemand. Dans la vie quotidienne, on parle généralement simplement de « Gedichten » (poèmes).
Für ihr Studium muss sie viel über europäische Lyrik lesen.
Pour ses études, elle doit lire beaucoup de poésie européenne.
Pour désigner les œuvres d’un auteur ou d’une époque, « Lyrik » (poésie lyrique) s’emploie souvent avec un génitif ou avec une construction en « von » (de). C’est une structure très typique.
Wir lesen im Unterricht die Lyrik von Bertolt Brecht.
En cours, nous lisons la poésie de Bertolt Brecht.
Die Lyrik des Barock ist oft von Gegensätzen geprägt.
La poésie baroque est souvent marquée par les contrastes.
poésie
Les deux mots peuvent s’appliquer aux poèmes et à leur effet particulier. « Lyrik » (poésie lyrique) désigne avant tout le genre littéraire, tandis que « Poesie » (poésie) peut aussi exprimer l’effet esthétique, évocateur ou chargé d’émotion d’un texte. S’il s’agit de classer une œuvre, « Lyrik » convient ; s’il s’agit de décrire son effet, « Poesie » convient.

Die Lyrik dieses Buches gehört zur modernen Literatur.
La poésie lyrique de ce livre appartient à la littérature moderne.
Die Poesie dieses Gedichts liegt in seinen ruhigen Bildern.
La poésie de ce poème réside dans ses images paisibles.