
das Metier
campo
Campo de especialización, profesión o actividad en el que alguien posee conocimientos y habilidades especiales y se desenvuelve bien.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
La programación de bases de datos es su campo.
campo
Cargando el estado guardado.

campo
Campo de especialización, profesión o actividad en el que alguien posee conocimientos y habilidades especiales y se desenvuelve bien.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
La programación de bases de datos es su campo.
«Metier» es un préstamo del francés, «métier». Esto explica su pronunciación y por qué se diferencia de las palabras típicamente alemanas. A menudo da a una afirmación un tono culto.
Er beherrscht sein Metier wie kaum ein anderer.
Domina su campo como casi nadie.
La palabra se usa casi siempre en la construcción «[Etwas] ist [jemandes] Metier» ([algo] es el campo de [alguien]). Delante aparece un pronombre posesivo como «mein» (mi), «dein» (tu) o «sein» (su), o un Genitiv como «des Bäckers» (del panadero).
Die Organisation von großen Veranstaltungen ist genau ihr Metier.
Organizar grandes eventos es exactamente su campo.
Das Reparieren alter Uhren ist das Metier meines Vaters.
Reparar relojes antiguos es el campo de mi padre.
La expresión negativa «Das ist nicht mein Metier» (Ese no es mi campo) es especialmente frecuente. Se usa para expresar educadamente que no se sabe nada de un tema determinado.
Frag mich bitte nicht nach Computern, das ist absolut nicht mein Metier.
Por favor, no me preguntes por informática; ese no es en absoluto mi campo.
asignatura
«das Fach» (especialidad) y «das Metier» (campo) pueden referirse ambos a un área profesional de competencia. Fach suele aludir a una especialidad aprendida o claramente definida. Metier destaca más la profesión o actividad práctica en la que alguien tiene mucha experiencia y se siente seguro.

Die persönliche Beratung von Kunden ist ihr Metier, in dem sie sich sicher fühlt.
La atención personalizada a los clientes es su campo, y se desenvuelve con seguridad en él.
Die Buchhaltung ist ihr Fach, das sie gründlich gelernt hat.
La contabilidad es su especialidad, que ha estudiado a fondo.