
das Metier
uzmanlık alanı
Bir kişinin özel bilgi ve becerilere sahip olduğu, iyi bildiği alan, meslek veya çalışma alanı.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
Veri tabanı programlama onun uzmanlık alanı.
uzmanlık alanı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzmanlık alanı
Bir kişinin özel bilgi ve becerilere sahip olduğu, iyi bildiği alan, meslek veya çalışma alanı.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
Veri tabanı programlama onun uzmanlık alanı.
“Metier” Fransızcadan alınmış bir kelimedir; Fransızcadaki biçimi “métier” (meslek) şeklindedir. Bu durum, kelimenin telaffuzunun ve tipik Almanca kelimelerden farklı oluşunun nedenini açıklar. Bu kelime bir ifadeye çoğu zaman eğitimli bir hava katar.
Er beherrscht sein Metier wie kaum ein anderer.
O, kendi uzmanlık alanında neredeyse hiç kimsenin olmadığı kadar ustadır.
Bu kelime neredeyse her zaman “[Etwas] ist [jemandes] Metier” ([Bir şey] [birinin] uzmanlık alanıdır) yapısında kullanılır. Önünde bir iyelik zamiri (mein, dein, sein) veya bir Genitiv biçimi (des Bäckers) bulunur.
Die Organisation von großen Veranstaltungen ist genau ihr Metier.
Büyük etkinlikler düzenlemek tam onun uzmanlık alanıdır.
Das Reparieren alter Uhren ist das Metier meines Vaters.
Eski saatleri onarmak babamın uzmanlık alanıdır.
Özellikle “Das ist nicht mein Metier” (Bu benim uzmanlık alanım değil) şeklindeki olumsuz kalıp sık kullanılır. Bu ifadeyle belirli bir konu hakkında bilgin olmadığını kibarca anlatırsın.
Frag mich bitte nicht nach Computern, das ist absolut nicht mein Metier.
Lütfen bana bilgisayarları sorma; bu kesinlikle benim uzmanlık alanım değil.
ders / bölme / alan
“das Fach” (uzmanlık alanı) ve “das Metier” (meslek alanı), mesleki bir yetkinlik alanını belirtebilir. “Fach” daha çok öğrenilmiş veya sınırları belirli bir uzmanlık alanını anlatır. “Metier” ise birinin özellikle deneyimli olduğu ve kendini rahat hissettiği mesleği veya pratik işi öne çıkarır.

Die persönliche Beratung von Kunden ist ihr Metier, in dem sie sich sicher fühlt.
Müşterilere kişisel danışmanlık yapmak, kendini rahat hissettiği uzmanlık alanıdır.
Die Buchhaltung ist ihr Fach, das sie gründlich gelernt hat.
Muhasebe, iyice öğrendiği uzmanlık alanıdır.