
die Domäne
especialidad
Área en la que alguien posee conocimientos o habilidades especiales; una especialidad o campo de conocimientos.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
La física cuántica no es realmente mi especialidad.
especialidad / dominio
die Domäne, die Domänen
Cargando el estado guardado.

especialidad
Área en la que alguien posee conocimientos o habilidades especiales; una especialidad o campo de conocimientos.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
La física cuántica no es realmente mi especialidad.

dominio
En el ámbito de la tecnología de la información, sección de Internet con un nombre único y bajo una administración común, como una dirección de sitio web.
Ich muss noch eine passende Domäne für meine neue Webseite registrieren.
Todavía tengo que registrar un dominio adecuado para mi nuevo sitio web.

dominio
Históricamente, gran propiedad de tierra que pertenecía al Estado o a un gobernante.
Früher gehörte das ganze Land zur königlichen Domäne.
Antiguamente, toda la tierra pertenecía al dominio real.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Domänen |
| Genitiv | der Domäne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Domäne | die Domänen |
| Akkusativ | die Domäne | die Domänen |
| Dativ | der Domäne | den Domänen |
| Genitiv | der Domäne | der Domänen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Domäne» (dominio) procede del latín «dominus» (señor, amo). Este origen conecta todos los significados: la propiedad de un gobernante, un campo que se «beherrscht» (domina) y un «Gebiet» (área) en Internet.
Die digitale Forensik ist seine absolute Domäne.
La informática forense es su especialidad absoluta.
El contexto deja claro qué significado se pretende. Palabras como «Website» (sitio web) o «registrieren» (registrar) apuntan al significado informático; campos como «Physik» (física) apuntan a una especialidad; y términos como «königlich» (real) o «Landgut» (propiedad rural) apuntan al significado histórico.
Für unser Projekt müssen wir noch eine .de-Domäne kaufen.
Para nuestro proyecto todavía tenemos que comprar un dominio .de.
Das ist nicht meine Domäne, frag lieber einen Experten.
Eso no es mi especialidad; será mejor que le preguntes a un experto.
En el sentido de «Spezialgebiet» (especialidad), «Domäne» (especialidad) se usa muy a menudo con un pronombre posesivo. Es especialmente frecuente la formulación negativa «Das ist nicht meine/seine/ihre Domäne» (Esa no es mi/su especialidad).
Kochen ist nicht gerade meine Domäne, aber ich gebe mein Bestes.
La cocina no es precisamente mi especialidad, pero hago todo lo posible.
En el contexto informático, «Domäne» (dominio) suele combinarse con determinados verbos. Son habituales «eine Domäne registrieren» (registrar un dominio), «eine Domäne kaufen» (comprar un dominio), «eine Domäne verwalten» (administrar un dominio) y «eine Domäne einrichten» (configurar un dominio).
Er hat vergessen, seine Domäne rechtzeitig zu verlängern.
Se olvidó de renovar su dominio a tiempo.
zona / campo
«Gebiet» (campo) y «Domäne» (especialidad) pueden referirse ambas a un campo de estudio o de actividad. «Gebiet» nombra esa área de manera neutral. «Domäne» sugiere además que alguien posee conocimientos o habilidades especiales en ella, por lo que resulta especialmente adecuada cuando se habla de competencia personal o responsabilidad.

Datenanalyse ist ihre Domäne, denn darin kennt sie sich besonders gut aus.
El análisis de datos es su especialidad, porque tiene un dominio especialmente bueno de ese campo.
Datenanalyse ist ein Gebiet, in dem sie seit zwei Jahren arbeitet.
El análisis de datos es un campo en el que ella trabaja desde hace dos años.