
das Metier
مجال اختصاص
مجال تخصص أو مهنة أو مجال عمل يمتلك فيه شخص معارف ومهارات خاصة ويكون متمرسًا فيه.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
برمجة قواعد البيانات هي مجال اختصاصه.
مجال اختصاص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجال اختصاص
مجال تخصص أو مهنة أو مجال عمل يمتلك فيه شخص معارف ومهارات خاصة ويكون متمرسًا فيه.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
برمجة قواعد البيانات هي مجال اختصاصه.
كلمة «Metier» دخيلة من الفرنسية «métier». وهذا يفسّر نطقها واختلافها عن الكلمات الألمانية المعتادة. وغالبًا ما تضفي على العبارة طابعًا مثقفًا.
Er beherrscht sein Metier wie kaum ein anderer.
إنه يتقن مجال اختصاصه كما لا يتقنه أحد تقريبًا.
تُستخدم الكلمة في معظم الأحيان في تركيب «[Etwas] ist [jemandes] Metier» (شيء ما هو مجال اختصاص شخص ما). ويسبقها ضمير ملكية مثل «mein» (لي) أو «dein» (لك) أو «sein» (له)، أو اسم في Genitiv مثل «des Bäckers» (للخباز).
Die Organisation von großen Veranstaltungen ist genau ihr Metier.
إن تنظيم الفعاليات الكبيرة هو مجال اختصاصها تحديدًا.
Das Reparieren alter Uhren ist das Metier meines Vaters.
إصلاح الساعات القديمة هو مجال اختصاص أبي.
يُستخدم التعبير المنفي «Das ist nicht mein Metier» (هذا ليس مجال اختصاصي) كثيرًا بصفة خاصة. ويُستعمل للتعبير بأدب عن عدم معرفة المرء شيئًا عن موضوع معين.
Frag mich bitte nicht nach Computern, das ist absolut nicht mein Metier.
من فضلك لا تسألني عن أجهزة الكمبيوتر، فهذا بالتأكيد ليس مجال اختصاصي.
مادة دراسية / حجرة / تخصص / نوع الدور
يمكن أن تشير «das Fach» (التخصص) و«das Metier» (مجال الاختصاص) كلتاهما إلى مجال من مجالات الكفاءة المهنية. توحي «das Fach» أكثر بتخصص تعلّمه الشخص أو مجال محدد بوضوح. أما «das Metier» فتؤكد المهنة أو النشاط العملي الذي يملك فيه الشخص خبرة كبيرة ويشعر فيه بالارتياح والثقة.

Die persönliche Beratung von Kunden ist ihr Metier, in dem sie sich sicher fühlt.
تقديم الاستشارات الشخصية للعملاء هو مجال اختصاصها، وتشعر فيه بالثقة.
Die Buchhaltung ist ihr Fach, das sie gründlich gelernt hat.
المحاسبة هي تخصصها، وقد تعلمته بإتقان.