
das Metier
сфера діяльності
Галузь знань, професія або сфера діяльності, у якій хтось має особливі знання й навички та добре орієнтується.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
Програмування баз даних — це його сфера діяльності.
сфера діяльності
Завантажуємо збережений статус слова.

сфера діяльності
Галузь знань, професія або сфера діяльності, у якій хтось має особливі знання й навички та добре орієнтується.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
Програмування баз даних — це його сфера діяльності.
«Metier» — це запозичення з французької мови, «métier» (ремесло, професія). Це пояснює його вимову й те, чому воно відрізняється від типових німецьких слів. Воно часто надає висловлюванню освіченого відтінку.
Er beherrscht sein Metier wie kaum ein anderer.
Він володіє своєю справою майже як ніхто інший.
Це слово майже завжди вживається в конструкції «[Etwas] ist [jemandes] Metier» ([щось] є чиєюсь сферою діяльності). Перед ним стоїть присвійний займенник, наприклад mein, dein або sein, або Genitiv, наприклад des Bäckers.
Die Organisation von großen Veranstaltungen ist genau ihr Metier.
Організація великих заходів — саме її сфера діяльності.
Das Reparieren alter Uhren ist das Metier meines Vaters.
Ремонт старих годинників — сфера діяльності мого батька.
Особливо часто вживають заперечний вираз «Das ist nicht mein Metier» (Це не моя сфера діяльності). Його використовують, щоб ввічливо висловити, що ти нічого не знаєш про певну тему.
Frag mich bitte nicht nach Computern, das ist absolut nicht mein Metier.
Будь ласка, не питай мене про комп’ютери, це зовсім не моя сфера діяльності.
предмет / відділення / фах
«das Fach» (фах) і «das Metier» (сфера діяльності) можуть позначати професійну сферу компетентності. «Das Fach» радше означає вивчену або чітко визначену спеціалізацію. «Das Metier» більше наголошує на професії чи практичній діяльності, у якій людина має особливий досвід і почувається впевнено.

Die persönliche Beratung von Kunden ist ihr Metier, in dem sie sich sicher fühlt.
Особисте консультування клієнтів — її сфера діяльності, у якій вона почувається впевнено.
Die Buchhaltung ist ihr Fach, das sie gründlich gelernt hat.
Бухгалтерія — її фах, якого вона ґрунтовно навчалася.