
das Metier
dziedzina
Dziedzina, zawód lub obszar działalności, w którym ktoś ma szczególną wiedzę i umiejętności oraz dobrze się orientuje.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
Programowanie baz danych to jego dziedzina.
dziedzina
Wczytuję zapisany stan.

dziedzina
Dziedzina, zawód lub obszar działalności, w którym ktoś ma szczególną wiedzę i umiejętności oraz dobrze się orientuje.
Die Programmierung von Datenbanken ist sein Metier.
Programowanie baz danych to jego dziedzina.
„Metier” to zapożyczenie z języka francuskiego, od słowa „métier” (rzemiosło, zawód). Wyjaśnia to jego wymowę i to, dlaczego różni się od typowych niemieckich słów. Słowo często nadaje wypowiedzi wykształcony ton.
Er beherrscht sein Metier wie kaum ein anderer.
Opanował swoją dziedzinę jak mało kto.
Słowo jest prawie zawsze używane w konstrukcji „[Etwas] ist [jemandes] Metier” ([Coś] jest czyjąś dziedziną). Przed nim stoi zaimek dzierżawczy, taki jak mein, dein lub sein, albo dopełniacz, taki jak des Bäckers.
Die Organisation von großen Veranstaltungen ist genau ihr Metier.
Organizowanie dużych wydarzeń to właśnie jej dziedzina.
Das Reparieren alter Uhren ist das Metier meines Vaters.
Naprawianie starych zegarków to dziedzina mojego ojca.
Szczególnie często używa się przeczącego wyrażenia „Das ist nicht mein Metier” (To nie jest moja dziedzina). Mówi się tak, aby uprzejmie wyrazić, że nie ma się pojęcia o określonym temacie.
Frag mich bitte nicht nach Computern, das ist absolut nicht mein Metier.
Nie pytaj mnie proszę o komputery, to absolutnie nie jest moja dziedzina.
przedmiot / przegródka / dziedzina / typ ról
„das Fach” (dziedzina) i „das Metier” (dziedzina) mogą oznaczać obszar zawodowych kompetencji. „das Fach” sugeruje raczej wyuczoną lub wyraźnie określoną specjalizację. „das Metier” podkreśla raczej zawód lub praktyczne zajęcie, w którym ktoś ma szczególne doświadczenie i czuje się swobodnie.

Die persönliche Beratung von Kunden ist ihr Metier, in dem sie sich sicher fühlt.
Indywidualna obsługa klientów to jej dziedzina, w której czuje się swobodnie.
Die Buchhaltung ist ihr Fach, das sie gründlich gelernt hat.
Rachunkowość to jej dziedzina, której dokładnie się nauczyła.