
die Bitterkeit
amargor
El sabor amargo o la propiedad de una sustancia de tener un sabor amargo.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
La leche suaviza el amargor del café.
amargor / amargura
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
Cargando el estado guardado.

amargor
El sabor amargo o la propiedad de una sustancia de tener un sabor amargo.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
La leche suaviza el amargor del café.

amargura
Fuerte sentimiento de decepción, resentimiento o dolor interior.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
En su voz se percibía claramente la amargura por la amistad perdida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bitterkeit» (amargor, amargura) está formada a partir del adjetivo «bitter» (amargo) y la terminación «-keit». La terminación convierte una cualidad en un sustantivo y aquí designa la cualidad o el estado de ser amargo.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
El amargor del pomelo no es del gusto de todo el mundo.
En el sentido relacionado con el sabor, «Bitterkeit» (amargor) suele usarse con bebidas o alimentos. Algunas combinaciones habituales son «die Bitterkeit mildern» (suavizar el amargor), «die Bitterkeit wahrnehmen» (percibir el amargor) y «eine starke Bitterkeit haben» (tener un amargor intenso).
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
El azúcar puede suavizar un poco el amargor del té.
El sentido emocional suele reconocerse por palabras relacionadas con los sentimientos y las relaciones, como «Enttäuschung» (decepción), «Verlust» (pérdida) o «Stimme» (voz). En cambio, cuando se habla de café, té u otros alimentos, se trata del sabor.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
La amargura de sus palabras mostraba cuánto le había dolido la decepción.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
El amargor de la cerveza negra se notaba claramente.
En el sentido emocional, «Bitterkeit» (amargura) suele combinarse con verbos y expresiones que muestran una reacción interior duradera. Son habituales «Bitterkeit empfinden» (sentir amargura), «Bitterkeit zeigen» (mostrar amargura) y «mit Bitterkeit zurückblicken» (recordar el pasado con amargura).
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
Después de la discusión, ella recordó con amargura los años pasados.
amargura
Ambas palabras describen sentimientos dolorosos después de una decepción o una injusticia. «Bitterkeit» (amargura) se refiere más bien al matiz emocional doloroso, mientras que «Verbitterung» (amargura) pone más énfasis en un resentimiento duradero y una actitud arraigada. Usa «Bitterkeit» (amargura) para el sentimiento y «Verbitterung» (amargura) para una actitud marcada de forma duradera.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
Después de la decisión injusta, habló del incidente con gran amargura.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
Los años de amargura por el trato que recibió marcaron su actitud hacia el club.