
nochmals
otra vez
Una vez más; repetidamente. Se usa para expresar que algo ocurre o se dice por segunda vez o más veces.
Könnten Sie das bitte nochmals langsam wiederholen?
¿Podría usted repetirlo otra vez despacio, por favor?
otra vez / además
Cargando el estado guardado.

otra vez
Una vez más; repetidamente. Se usa para expresar que algo ocurre o se dice por segunda vez o más veces.
Könnten Sie das bitte nochmals langsam wiederholen?
¿Podría usted repetirlo otra vez despacio, por favor?

además
Adicionalmente. Se usa para añadir otro punto o hacer hincapié en algo.
Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken und nochmals betonen, wie wichtig sie für uns war.
Quiero agradecerle su ayuda y volver a destacar lo importante que fue para nosotros.
«Nochmals» (otra vez) es una variante formal que se forma a partir de «noch» (aún) y «mal» (vez), con una «-s» adverbial al final, como en «abends» (por las tardes) o «morgens» (por las mañanas).
Ich möchte mich nochmals für die Einladung bedanken.
Quiero volver a agradecerles la invitación.
Como adverbio, «nochmals» (otra vez) puede aparecer al principio de la oración, en la posición 1, lo que invierte el orden de las palabras y coloca el verbo en la posición 2. También puede aparecer en medio de la oración.
Nochmals vielen Dank für Ihre Mühe.
Muchas gracias una vez más por su esfuerzo.
Wir sollten das Thema in der nächsten Sitzung nochmals besprechen.
Deberíamos volver a hablar del tema en la próxima reunión.
Con el significado de «zusätzlich» (adicionalmente), «nochmals» (además) suele usarse en comunicaciones formales, como discursos o cartas, para recalcar o resumir un punto.
Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass wir mit der Entwicklung sehr zufrieden sind.
Para terminar, quiero destacar una vez más que estamos muy satisfechos con el desarrollo.
otra vez / de vuelta
«wieder» (otra vez) y «nochmals» (otra vez) pueden indicar que algo sucede una vez más. «wieder» es la opción neutral y general para una repetición, mientras que «nochmals» se centra más en esa ocasión adicional. Usa «nochmals» cuando quieras destacar especialmente una petición o acción repetida.

Bitte lies den Satz nochmals vor, ich habe ihn nicht verstanden.
Por favor, vuelve a leer la oración en voz alta; no la he entendido.
Bitte lies den Satz wieder vor.
Por favor, vuelve a leer la oración en voz alta.