
erneut
de nuevo
Una vez más, repetidamente. Expresa que algo sucede otra vez.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Después del apagón, hubo que volver a encender el ordenador.
de nuevo
Cargando el estado guardado.

de nuevo
Una vez más, repetidamente. Expresa que algo sucede otra vez.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Después del apagón, hubo que volver a encender el ordenador.
«Erneut» (de nuevo) está formada por el prefijo «er-» y el adjetivo «neu» (nuevo). El prefijo «er-» suele iniciar un proceso; aquí, el proceso de hacer algo «neu» (nuevo) o repetirlo.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
La empresa renovó su logotipo.
Como adverbio, «erneut» (de nuevo) tiene una posición flexible. Puede aparecer al principio de la oración, en la posición 1, y entonces le sigue el verbo, o en el campo medio de la oración, normalmente después del verbo conjugado.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
De nuevo, el tren llegó tarde.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
El tren llegó tarde de nuevo.
«Erneut» (de nuevo) se usa a menudo en la lengua escrita, en las noticias o en contextos formales. A menudo suena algo más elevado que otras palabras para decir «wieder» (de nuevo).
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
El político volvió a destacar la importancia del proyecto.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
Los científicos tienen que revisar los datos de nuevo.
otra vez / de vuelta
«wieder» (otra vez) y «erneut» (de nuevo) pueden expresar que algo sucede una vez más. «wieder» es la opción neutral en el lenguaje cotidiano, mientras que «erneut» suena claramente más formal. Ambas palabras son posibles en la misma situación; elige «wieder» para las conversaciones normales y «erneut» sobre todo para textos o declaraciones formales.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
La máquina se averió de nuevo después de la reparación.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
La máquina volvió a averiarse después de la reparación.