
nochmals
di nuovo
Un’altra volta; ripetutamente. Si usa per esprimere che qualcosa avviene o viene detto una seconda volta o più volte.
Könnten Sie das bitte nochmals langsam wiederholen?
Potrebbe ripeterlo di nuovo lentamente, per favore?
di nuovo
Caricamento dello stato salvato.

di nuovo
Un’altra volta; ripetutamente. Si usa per esprimere che qualcosa avviene o viene detto una seconda volta o più volte.
Könnten Sie das bitte nochmals langsam wiederholen?
Potrebbe ripeterlo di nuovo lentamente, per favore?

inoltre
In aggiunta o in più. Si usa per aggiungere un ulteriore punto o per sottolineare qualcosa.
Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken und nochmals betonen, wie wichtig sie für uns war.
Vorrei ringraziarLa per il Suo aiuto e sottolineare ancora una volta quanto sia stato importante per noi.
«Nochmals» (di nuovo) è una variante formale formata da «noch» (ancora) e «mal» (volta), con un «-s» avverbiale alla fine, come in «abends» (la sera) o «morgens» (la mattina).
Ich möchte mich nochmals für die Einladung bedanken.
Vorrei ringraziarvi ancora una volta per l’invito.
Come avverbio, «nochmals» (di nuovo) può stare all’inizio della frase, in posizione 1, facendo seguire il verbo in posizione 2. Può però stare anche al centro della frase.
Nochmals vielen Dank für Ihre Mühe.
Ancora una volta, grazie mille per il Suo impegno.
Wir sollten das Thema in der nächsten Sitzung nochmals besprechen.
Dovremmo discutere di nuovo l’argomento nella prossima riunione.
Nel significato di «zusätzlich» (in aggiunta), «nochmals» (ancora una volta) si usa spesso nella comunicazione formale, per esempio nei discorsi o nelle lettere, per ribadire o riassumere un punto.
Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass wir mit der Entwicklung sehr zufrieden sind.
Per concludere, vorrei sottolineare ancora una volta che siamo molto soddisfatti dello sviluppo.
di nuovo / indietro / continuamente
«Wieder» (di nuovo) e «nochmals» (di nuovo) possono entrambi indicare che qualcosa accade un'altra volta. «Wieder» è la scelta neutra e generica per una ripetizione, mentre «nochmals» mette maggiormente l'accento su quest'occasione aggiuntiva. Usa «nochmals» quando vuoi sottolineare in modo particolare una richiesta o un'azione ripetuta.

Bitte lies den Satz nochmals vor, ich habe ihn nicht verstanden.
Per favore, rileggi la frase ad alta voce; non l'ho capita.
Bitte lies den Satz wieder vor.
Per favore, rileggi la frase ad alta voce.