
abermals
de nuevo
Una vez más; otra vez. Se usa a menudo en contextos más formales o escritos.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
Después de suspender el primer examen, lo intentó de nuevo.
de nuevo
Cargando el estado guardado.

de nuevo
Una vez más; otra vez. Se usa a menudo en contextos más formales o escritos.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
Después de suspender el primer examen, lo intentó de nuevo.
La palabra se compone de «aber» (pero) y la antigua terminación «-mals». Esta terminación se refiere a «Mal» (vez), en el sentido de «ครั้ง» (palabra tailandesa para «vez») y «time» (palabra inglesa para «vez»). Por eso, literalmente significa algo como «ein weiteres Mal» (una vez más).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und muss sie nun abermals wiederholen.
No aprobó el examen y ahora tiene que repetirlo de nuevo.
Como adverbio, «abermals» (de nuevo) puede ir al principio de la oración, en la posición 1, lo que provoca la inversión, es decir, el verbo queda en la posición 2. También puede ir después del verbo, en el medio de la oración.
Abermals stand er vor verschlossener Tür.
Una vez más, se encontró frente a una puerta cerrada.
Er stand abermals vor verschlossener Tür.
Se encontró una vez más frente a una puerta cerrada.
«Abermals» (de nuevo) pertenece al lenguaje escrito y se considera elevado o formal. En el habla cotidiana suele sonar poco natural o literario.
Der Held der Geschichte musste sich abermals einer großen Gefahr stellen.
El héroe de la historia tuvo que enfrentarse una vez más a un gran peligro.
otra vez / de vuelta
«wieder» (otra vez) y «abermals» (de nuevo) expresan que un acontecimiento vuelve a suceder. «wieder» es neutral en el alemán estándar actual y se usa habitualmente en cualquier contexto, mientras que «abermals» suena mucho más propio del lenguaje escrito y formal. En las conversaciones suele ser más adecuado «wieder»; en textos escritos formales puede elegirse «abermals».

In der schriftlichen Mitteilung stand: „Die Sitzung wird abermals verschoben.“
En el comunicado escrito decía: «La reunión se vuelve a aplazar».
Im Gespräch sagte sie: „Die Sitzung wird wieder verschoben.“
En la conversación, ella dijo: «La reunión se vuelve a aplazar».