
nochmals
novamente
Mais uma vez; repetidamente. É usado para expressar que algo acontece ou é dito uma segunda vez ou outras vezes.
Könnten Sie das bitte nochmals langsam wiederholen?
O senhor poderia repetir isso novamente, por favor, devagar?
novamente
Carregando seu estado salvo.

novamente
Mais uma vez; repetidamente. É usado para expressar que algo acontece ou é dito uma segunda vez ou outras vezes.
Könnten Sie das bitte nochmals langsam wiederholen?
O senhor poderia repetir isso novamente, por favor, devagar?

além disso
Adicionalmente ou além disso. É usado para acrescentar outro ponto ou reforçar algo.
Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken und nochmals betonen, wie wichtig sie für uns war.
Quero agradecer pela ajuda do senhor e enfatizar novamente como ela foi importante para nós.
“Nochmals” (novamente) é uma variante formal formada por “noch” (ainda) e “mal” (vez), com um “-s” adverbial no final, de modo semelhante a “abends” (à noite) ou “morgens” (de manhã).
Ich möchte mich nochmals für die Einladung bedanken.
Quero agradecer novamente pelo convite.
Como advérbio, “nochmals” (novamente) pode ficar no início da frase, na posição 1, o que inverte a ordem das palavras, com o verbo na posição 2. Mas também pode ficar no meio da frase.
Nochmals vielen Dank für Ihre Mühe.
Mais uma vez, muito obrigado pelo seu esforço.
Wir sollten das Thema in der nächsten Sitzung nochmals besprechen.
Devemos discutir o assunto novamente na próxima reunião.
No sentido de “zusätzlich” (adicionalmente), “nochmals” (novamente) é usado com frequência em comunicações formais, como discursos ou cartas, para reforçar ou resumir um ponto.
Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass wir mit der Entwicklung sehr zufrieden sind.
Para concluir, gostaria de enfatizar novamente que estamos muito satisfeitos com o desenvolvimento.
de novo / de volta
“Wieder” (de novo) e “nochmals” (novamente) podem indicar que algo acontece mais uma vez. “Wieder” é a opção neutra e geral para uma repetição, enquanto “nochmals” dá mais destaque a essa ocorrência adicional. Use “nochmals” quando quiser enfatizar um pedido ou uma ação repetida.

Bitte lies den Satz nochmals vor, ich habe ihn nicht verstanden.
Por favor, leia a frase em voz alta mais uma vez, não a entendi.
Bitte lies den Satz wieder vor.
Por favor, leia a frase em voz alta de novo.