
nochmal
otra vez
Significa «noch einmal» (una vez más) o «wieder» (de nuevo). Expresa la repetición de una acción o un proceso.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
¿Podrías repetir eso otra vez, por favor?
otra vez
Cargando el estado guardado.

otra vez
Significa «noch einmal» (una vez más) o «wieder» (de nuevo). Expresa la repetición de una acción o un proceso.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
¿Podrías repetir eso otra vez, por favor?
«Nochmal» es la forma abreviada, coloquial y muy habitual de «noch einmal» (una vez más). En el lenguaje cotidiano se usa casi siempre «nochmal». «Noch einmal» suena más formal o enfatiza más la repetición.
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das nochmal sagen?
Disculpe, no lo he entendido. ¿Puede decirlo otra vez?
Como adverbio, «nochmal» (otra vez) suele ocupar el campo medio de la oración, es decir, aparece después del verbo conjugado y a menudo también después del sujeto.
Ich muss dich nochmal etwas fragen.
Tengo que preguntarte algo otra vez.
Wir sollten uns die Unterlagen nochmal genau ansehen.
Deberíamos volver a revisar los documentos detenidamente.
«Nochmal» (otra vez) se usa muy a menudo en peticiones y órdenes para pedir una repetición. También puede retomar una idea o confirmar de forma resumida una información.
Mach die Übung bitte nochmal, sie war nicht ganz richtig.
Haz el ejercicio otra vez, por favor; no estaba del todo bien.
Also nochmal zur Sicherheit: Wir treffen uns morgen um acht Uhr.
Así que, otra vez para asegurarnos: nos reunimos mañana a las ocho.
otra vez / de vuelta
«wieder» (otra vez) y «nochmal» (otra vez) indican una repetición. «nochmal» deja especialmente claro que algo debe suceder o hacerse una vez más, mientras que «wieder» es más neutral y, según el contexto, también puede significar un regreso. Usa «nochmal» cuando pidas expresamente que algo se repita otra vez.

Der Lehrer erklärt die Regel nochmal, weil viele sie noch nicht verstehen.
El profesor explica otra vez la regla porque muchos todavía no la entienden.
Der Lehrer erklärt die Regel wieder, weil viele sie noch nicht verstehen.
El profesor vuelve a explicar la regla porque muchos todavía no la entienden.