
nochmals
مرة أخرى
مرة إضافية؛ بصورة متكررة. تُستخدم للتعبير عن حدوث شيء أو قول شيء للمرة الثانية أو مرة أخرى.
Könnten Sie das bitte nochmals langsam wiederholen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تكرر ذلك ببطء مرة أخرى؟
مرة أخرى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرة أخرى
مرة إضافية؛ بصورة متكررة. تُستخدم للتعبير عن حدوث شيء أو قول شيء للمرة الثانية أو مرة أخرى.
Könnten Sie das bitte nochmals langsam wiederholen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تكرر ذلك ببطء مرة أخرى؟

أيضًا
إضافةً إلى ذلك أو علاوةً على ذلك. تُستخدم لإضافة نقطة أخرى أو للتأكيد.
Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken und nochmals betonen, wie wichtig sie für uns war.
أود أن أشكركم على مساعدتكم، وأن أؤكد مرة أخرى مدى أهميتها لنا.
«Nochmals» (مرة أخرى) صيغة رسمية تتكون من «noch» (ما زال أو أيضًا) و«mal» (مرة)، مع إضافة «-s» (لاحقة ظرفية) في النهاية، كما في «abends» (مساءً) و«morgens» (صباحًا).
Ich möchte mich nochmals für die Einladung bedanken.
أود أن أشكركم مرة أخرى على الدعوة.
يمكن أن تأتي «nochmals» (مرة أخرى) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، وعندئذ يأتي الفعل في الموضع 2. ويمكن أن تأتي أيضًا في وسط الجملة.
Nochmals vielen Dank für Ihre Mühe.
شكرًا جزيلًا مرة أخرى على جهودكم.
Wir sollten das Thema in der nächsten Sitzung nochmals besprechen.
ينبغي أن نناقش الموضوع مرة أخرى في الاجتماع المقبل.
بمعنى «zusätzlich» (إضافةً إلى ذلك)، تُستخدم «nochmals» (مرة أخرى) كثيرًا في التواصل الرسمي، مثل الخطب أو الرسائل، لتأكيد نقطة أو تلخيصها.
Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass wir mit der Entwicklung sehr zufrieden sind.
وفي الختام، أود أن أؤكد مرة أخرى أننا راضون جدًا عن التطور.
مرة أخرى / من جديد / مرارًا وتكرارًا
يمكن أن يقول «Wieder» (مرة أخرى) و«nochmals» (مرة أخرى) إن شيئًا ما يحدث مرة إضافية. «Wieder» هو الاختيار المحايد والعام للتكرار، بينما يركز «nochmals» بدرجة أكبر على حدوث هذه المرة الإضافية. استخدم «nochmals» عندما تريد التشديد بوجه خاص على طلب أو فعل متكرر.

Bitte lies den Satz nochmals vor, ich habe ihn nicht verstanden.
من فضلك، اقرأ الجملة مرة أخرى بصوت عال، فأنا لم أفهمها.
Bitte lies den Satz wieder vor.
من فضلك، اقرأ الجملة مرة أخرى بصوت عال.