
paypalen
pagar por PayPal
Coloquial: enviar o pagar dinero mediante el servicio de pago en línea PayPal.
Kannst du mir die zwanzig Euro für die Kinokarte paypalen?
¿Puedes pagarme por PayPal los veinte euros de la entrada del cine?
pagar por PayPal
paypalen – paypalte – hat gepaypalt
Cargando el estado guardado.

pagar por PayPal
Coloquial: enviar o pagar dinero mediante el servicio de pago en línea PayPal.
Kannst du mir die zwanzig Euro für die Kinokarte paypalen?
¿Puedes pagarme por PayPal los veinte euros de la entrada del cine?
| ich | paypale |
|---|---|
| du | paypalst |
| er/sie/es | paypalt |
| wir | paypalen |
| ihr | paypalt |
| sie | paypalen |
| ich | paypalte |
|---|---|
| du | paypaltest |
| er/sie/es | paypalte |
| wir | paypalten |
| ihr | paypaltet |
| sie | paypalten |
| ich | habe gepaypalt |
|---|---|
| du | hast gepaypalt |
| er/sie/es | hat gepaypalt |
| wir | haben gepaypalt |
| ihr | habt gepaypalt |
| sie | haben gepaypalt |
| du | paypal! paypale! |
|---|---|
| ihr | paypalt! |
| Sie | paypalen Sie! |
| ich | hatte gepaypalt |
|---|---|
| du | hattest gepaypalt |
| er/sie/es | hatte gepaypalt |
| wir | hatten gepaypalt |
| ihr | hattet gepaypalt |
| sie | hatten gepaypalt |
| ich | werde paypalen |
|---|---|
| du | wirst paypalen |
| er/sie/es | wird paypalen |
| wir | werden paypalen |
| ihr | werdet paypalen |
| sie | werden paypalen |
| ich | paypale |
|---|---|
| du | paypalest |
| er/sie/es | paypale |
| wir | paypalen |
| ihr | paypalet |
| sie | paypalen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | paypalte |
|---|---|
| du | paypaltest |
| er/sie/es | paypalte |
| wir | paypalten |
| ihr | paypaltet |
| sie | paypalten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | paypalen |
|---|---|
| con zu | zu paypalen |
| participio presente | paypalend |
| participio pasado | gepaypalt |
«Paypalen» (pagar por PayPal) se forma a partir del nombre «PayPal» (PayPal) y la terminación verbal «-en». La escritura muestra que aquí se usa coloquialmente un nombre de marca como verbo.
Wir paypalen den Betrag noch heute.
Hoy pagamos por PayPal el importe completo.
«Paypalen» (pagar por PayPal) pertenece sobre todo al lenguaje hablado informal y a los mensajes privados. En textos comerciales o formales suele resultar demasiado informal.
Ich paypale dir das Geld nach dem Essen.
Te pago por PayPal el dinero después de cenar.
A menudo, la persona que recibe el dinero va en Dativ y el importe pagado o el objeto por el que se paga va en Akkusativ: «jemandem etwas paypalen» (pagarle algo a alguien por PayPal). También pueden funcionar como objeto un importe de dinero o una factura.
Kannst du mir bitte deinen Anteil für die Reise paypalen?
¿Puedes pagarme por PayPal, por favor, tu parte del viaje?
transferir / derivar
«überweisen» (transferir) se refiere en general a transferir dinero electrónicamente entre cuentas y también encaja para los pagos realizados mediante PayPal. «paypalen» (pagar por PayPal) se refiere expresamente a PayPal y es coloquial. «überweisen» encaja en una situación neutra o formal, mientras que «paypalen» también es posible en una conversación informal sobre el servicio.

Ich paypale dir den Betrag heute noch.
Hoy mismo te pago el importe por PayPal.
Ich überweise dir den Betrag heute über PayPal.
Hoy te transfiero el importe por PayPal.