
paypalen
يدفع عبر باي بال
عامية: إرسال المال أو دفعه باستخدام خدمة الدفع الإلكتروني باي بال.
Kannst du mir die zwanzig Euro für die Kinokarte paypalen?
هل يمكنك أن ترسل لي عبر باي بال مبلغ العشرين يورو ثمن تذكرة السينما؟
يدفع عبر باي بال
paypalen – paypalte – hat gepaypalt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع عبر باي بال
عامية: إرسال المال أو دفعه باستخدام خدمة الدفع الإلكتروني باي بال.
Kannst du mir die zwanzig Euro für die Kinokarte paypalen?
هل يمكنك أن ترسل لي عبر باي بال مبلغ العشرين يورو ثمن تذكرة السينما؟
| ich | paypale |
|---|---|
| du | paypalst |
| er/sie/es | paypalt |
| wir | paypalen |
| ihr | paypalt |
| sie | paypalen |
| ich | paypalte |
|---|---|
| du | paypaltest |
| er/sie/es | paypalte |
| wir | paypalten |
| ihr | paypaltet |
| sie | paypalten |
| ich | habe gepaypalt |
|---|---|
| du | hast gepaypalt |
| er/sie/es | hat gepaypalt |
| wir | haben gepaypalt |
| ihr | habt gepaypalt |
| sie | haben gepaypalt |
| du | paypal! paypale! |
|---|---|
| ihr | paypalt! |
| Sie | paypalen Sie! |
| ich | hatte gepaypalt |
|---|---|
| du | hattest gepaypalt |
| er/sie/es | hatte gepaypalt |
| wir | hatten gepaypalt |
| ihr | hattet gepaypalt |
| sie | hatten gepaypalt |
| ich | werde paypalen |
|---|---|
| du | wirst paypalen |
| er/sie/es | wird paypalen |
| wir | werden paypalen |
| ihr | werdet paypalen |
| sie | werden paypalen |
| ich | paypale |
|---|---|
| du | paypalest |
| er/sie/es | paypale |
| wir | paypalen |
| ihr | paypalet |
| sie | paypalen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | paypalte |
|---|---|
| du | paypaltest |
| er/sie/es | paypalte |
| wir | paypalten |
| ihr | paypaltet |
| sie | paypalten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | paypalen |
|---|---|
| مع zu | zu paypalen |
| Partizip I | paypalend |
| Partizip II | gepaypalt |
تتكوّن «Paypalen» (الدفع عبر باي بال) من اسم «PayPal» (باي بال) ونهاية الفعل «-en» (نهاية الفعل). وتُظهر الكتابة أن اسم علامة تجارية يُستعمل هنا فعلًا في اللغة العامية.
Wir paypalen den Betrag noch heute.
سنرسل المبلغ عبر باي بال اليوم.
تنتمي «Paypalen» (الدفع عبر باي بال) خصوصًا إلى اللغة المحكية غير الرسمية وإلى الرسائل الخاصة. وتبدو الكلمة غالبًا غير رسمية أكثر من اللازم في النصوص التجارية أو الرسمية.
Ich paypale dir das Geld nach dem Essen.
سأرسل لك المال عبر باي بال بعد العشاء.
غالبًا ما يأتي الشخص المستلم في Dativ، والمبلغ المدفوع أو الشيء المدفوع ثمنه في Akkusativ: «jemandem etwas paypalen» (إرسال شيء إلى شخص عبر باي بال). ويمكن أن يكون مبلغ من المال أو فاتورة مفعولًا به أيضًا.
Kannst du mir bitte deinen Anteil für die Reise paypalen?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل لي عبر باي بال حصتك من تكاليف الرحلة؟
يحوّل / يُحيل
تشير «überweisen» (يحوّل) عمومًا إلى نقل المال إلكترونيًا بين الحسابات، وتناسب أيضًا المدفوعات التي تتم عبر باي بال. أما «paypalen» (يدفع عبر باي بال) فتشير صراحةً إلى باي بال، وهي كلمة عامية. تناسب «überweisen» (يحوّل) المواقف المحايدة أو الرسمية، بينما يمكن استخدام «paypalen» (يدفع عبر باي بال) أيضًا في حديث غير رسمي عن الخدمة.

Ich paypale dir den Betrag heute noch.
سأدفع لك المبلغ اليوم عبر باي بال.
Ich überweise dir den Betrag heute über PayPal.
سأحوّل لك المبلغ اليوم عبر باي بال.