
paypalen
payer par PayPal
Familier : envoyer de l’argent ou payer avec le service de paiement en ligne PayPal.
Kannst du mir die zwanzig Euro für die Kinokarte paypalen?
Tu peux me payer par PayPal les vingt euros du billet de cinéma ?
payer par PayPal
paypalen – paypalte – hat gepaypalt
Chargement de ton état enregistré.

payer par PayPal
Familier : envoyer de l’argent ou payer avec le service de paiement en ligne PayPal.
Kannst du mir die zwanzig Euro für die Kinokarte paypalen?
Tu peux me payer par PayPal les vingt euros du billet de cinéma ?
| ich | paypale |
|---|---|
| du | paypalst |
| er/sie/es | paypalt |
| wir | paypalen |
| ihr | paypalt |
| sie | paypalen |
| ich | paypalte |
|---|---|
| du | paypaltest |
| er/sie/es | paypalte |
| wir | paypalten |
| ihr | paypaltet |
| sie | paypalten |
| ich | habe gepaypalt |
|---|---|
| du | hast gepaypalt |
| er/sie/es | hat gepaypalt |
| wir | haben gepaypalt |
| ihr | habt gepaypalt |
| sie | haben gepaypalt |
| du | paypal! paypale! |
|---|---|
| ihr | paypalt! |
| Sie | paypalen Sie! |
| ich | hatte gepaypalt |
|---|---|
| du | hattest gepaypalt |
| er/sie/es | hatte gepaypalt |
| wir | hatten gepaypalt |
| ihr | hattet gepaypalt |
| sie | hatten gepaypalt |
| ich | werde paypalen |
|---|---|
| du | wirst paypalen |
| er/sie/es | wird paypalen |
| wir | werden paypalen |
| ihr | werdet paypalen |
| sie | werden paypalen |
| ich | paypale |
|---|---|
| du | paypalest |
| er/sie/es | paypale |
| wir | paypalen |
| ihr | paypalet |
| sie | paypalen |
Sert au discours rapporté.
| ich | paypalte |
|---|---|
| du | paypaltest |
| er/sie/es | paypalte |
| wir | paypalten |
| ihr | paypaltet |
| sie | paypalten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | paypalen |
|---|---|
| avec zu | zu paypalen |
| Partizip I | paypalend |
| Partizip II | gepaypalt |
« Paypalen » est formé à partir du nom « PayPal » et de la terminaison verbale « -en ». L’orthographe montre qu’un nom de marque est employé ici comme un verbe dans la langue familière.
Wir paypalen den Betrag noch heute.
Nous paierons le montant par PayPal dès aujourd’hui.
« Paypalen » appartient surtout à la langue parlée décontractée et aux messages privés. Dans les textes professionnels ou formels, ce mot paraît souvent trop familier.
Ich paypale dir das Geld nach dem Essen.
Je te paierai l’argent par PayPal après le dîner.
La personne qui reçoit est souvent au Dativ et le montant payé ou l’objet payé est à l’Akkusativ : « jemandem etwas paypalen » (payer quelque chose à quelqu’un par PayPal). Une somme d’argent ou une facture peut aussi être le complément d’objet.
Kannst du mir bitte deinen Anteil für die Reise paypalen?
Tu peux me payer par PayPal, s’il te plaît, ta part des frais du voyage ?
virer / adresser
« überweisen » (virer) désigne de manière générale le transfert électronique d’argent entre des comptes et convient aussi pour un paiement par PayPal. « paypalen » (payer par PayPal) fait explicitement référence à PayPal et est familier. Dans une situation neutre ou formelle, « überweisen » convient ; dans une conversation informelle au sujet du service, « paypalen » convient aussi.

Ich paypale dir den Betrag heute noch.
Je te paie la somme par PayPal aujourd’hui encore.
Ich überweise dir den Betrag heute über PayPal.
Je te vire la somme aujourd’hui par PayPal.