
überweisen
transferir
Transferir dinero electrónicamente de una cuenta a otra.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Todavía tengo que transferir el alquiler de este mes.
transferir / derivar
überweisen – überwies – hat überwiesen
Cargando el estado guardado.

transferir
Transferir dinero electrónicamente de una cuenta a otra.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Todavía tengo que transferir el alquiler de este mes.

derivar
Enviar a un paciente a otro médico, especialista u hospital para que le hagan más pruebas o le den tratamiento.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
Mi médico de cabecera me derivó a un traumatólogo.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überweisen |
|---|---|
| con zu | zu überweisen |
| participio presente | überweisend |
| participio pasado | überwiesen |
«Überweisen» (transferir o derivar) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» permanece unido a la raíz verbal en todas las formas conjugadas y tipos de oración.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
Ella transfirió el dinero ayer.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
Espero que él transfiera el dinero pronto.
El significado queda muy claro por el contexto. Si se habla de «Geld» (dinero), «Konto» (cuenta) o «Rechnung» (factura), se trata de una operación bancaria. Si se habla de «Arzt» (médico), «Patient» (paciente) o «Klinik» (clínica), se trata de una derivación médica.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
¿Puede transferirme, por favor, el dinero del billete?
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
El oftalmólogo lo derivará para que le hagan más pruebas.
Para transferir dinero, se utiliza a menudo la estructura «[Geld] auf ein Konto überweisen» ([dinero] transferir a una cuenta) o «jemandem [Geld] überweisen» (transferir [dinero] a alguien). La persona que recibe el dinero también se puede mencionar con «an» (a) + Akkusativ.
Ich überweise dir das Geld morgen.
Te transferiré el dinero mañana.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
Transfiera el importe al propietario, por favor.
Para una derivación médica se utiliza la estructura «jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen» (derivar a alguien a alguien o algo). La preposición «an» (a) es decisiva.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
La médica derivó al paciente a un cardiólogo.
ordenar / depender de
En las transferencias de dinero, anweisen (ordenar un pago) se refiere a dar la orden de efectuar un pago. Überweisen (transferir) se refiere a la transferencia electrónica del dinero de una cuenta a otra propiamente dicha. Usa anweisen cuando alguien da la orden de efectuar el pago y überweisen cuando la cantidad se transfiere realmente.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
La contable transfirió el importe de la factura de la cuenta de la empresa a la cuenta indicada.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
La contable ordenó al banco que pagara el importe de la factura en la cuenta indicada.