
die Perfektion
perfección
Estado de plenitud en el que algo no presenta errores ni defectos.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
La artista aspiraba a la perfección absoluta en todas sus obras.
perfección
die Perfektion
Cargando el estado guardado.

perfección
Estado de plenitud en el que algo no presenta errores ni defectos.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
La artista aspiraba a la perfección absoluta en todas sus obras.

a la perfección
Expresión fija que significa que alguien domina algo por completo o con maestría.
Er beherrscht das Klavierspielen in Perfektion.
Domina el piano a la perfección.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Perfektion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perfektion | – |
| Akkusativ | die Perfektion | – |
| Dativ | der Perfektion | – |
| Genitiv | der Perfektion | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Perfektion» (perfección) es el sustantivo relacionado con el adjetivo «perfekt» (perfecto). La familia de palabras también incluye el verbo «perfektionieren» (perfeccionar), que significa hacer que algo sea perfecto.
Er will sein Deutsch perfektionieren.
Quiere perfeccionar su alemán.
Con este significado, «Perfektion» (perfección) suele combinarse con ciertos verbos y preposiciones. Son habituales «nach Perfektion streben» (aspirar a la perfección), «etwas zur Perfektion bringen» (llevar algo a la perfección) y «an Perfektion grenzen» (rozar la perfección).
Der Musiker übte das Stück bis zur Perfektion.
El músico practicó la pieza hasta alcanzar la perfección.
Ihr Ehrgeiz, nach Perfektion zu streben, ist bewundernswert.
Es admirable su ambición de aspirar a la perfección.
La expresión «in Perfektion» (a la perfección) se usa como un adverbio para describir que alguien realiza una habilidad con maestría. Suele ir después del verbo.
Sie beherrscht die Kunst der Kalligrafie in Perfektion.
Domina el arte de la caligrafía a la perfección.
Der Tänzer führte die komplizierten Schritte in Perfektion aus.
El bailarín ejecutó los pasos complicados a la perfección.
finalización / perfección
Vollendung y Perfektion pueden expresar ambas la calidad excepcionalmente alta de una obra. «Perfektion» (perfección) destaca únicamente la ausencia de defectos, mientras que «Vollendung» (culminación) también sugiere que la obra ha alcanzado su forma final y completa. Elige «Perfektion» (perfección) para la ausencia de defectos y «Vollendung» (culminación) cuando también sea importante que haya terminado el desarrollo de la obra.

Durch die letzte Überarbeitung erhielt der Roman eine beeindruckende Perfektion.
La última revisión otorgó a la novela una perfección impresionante.
Mit der letzten Überarbeitung erreichte der Roman seine Vollendung.
Con la última revisión, la novela alcanzó su perfección.