
die Perfektion
perfection
État de ce qui est parfait et ne présente ni erreur ni défaut.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
Dans toutes ses œuvres, l’artiste cherchait la perfection absolue.
perfection
die Perfektion
Chargement de ton état enregistré.

perfection
État de ce qui est parfait et ne présente ni erreur ni défaut.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
Dans toutes ses œuvres, l’artiste cherchait la perfection absolue.

à la perfection
Expression figée qui signifie que quelqu’un maîtrise quelque chose parfaitement ou avec une grande virtuosité.
Er beherrscht das Klavierspielen in Perfektion.
Il joue du piano à la perfection.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Perfektion |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perfektion | – |
| Akkusativ | die Perfektion | – |
| Dativ | der Perfektion | – |
| Genitiv | der Perfektion | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Perfektion » (perfection) est le nom correspondant à l’adjectif « perfekt » (parfait). La famille de mots comprend aussi le verbe « perfektionieren » (perfectionner), qui signifie rendre quelque chose parfait.
Er will sein Deutsch perfektionieren.
Il veut perfectionner son allemand.
Dans ce sens, « Perfektion » (perfection) s’emploie souvent avec certains verbes et certaines prépositions. Les expressions courantes sont « nach Perfektion streben » (chercher la perfection), « etwas zur Perfektion bringen » (amener quelque chose à la perfection) et « an Perfektion grenzen » (frôler la perfection).
Der Musiker übte das Stück bis zur Perfektion.
Le musicien a répété le morceau jusqu’à la perfection.
Ihr Ehrgeiz, nach Perfektion zu streben, ist bewundernswert.
Son ambition de chercher la perfection est admirable.
L’expression « in Perfektion » (à la perfection) s’emploie comme un adverbe pour décrire le fait que quelqu’un exécute une aptitude avec virtuosité. Elle se place généralement après le verbe.
Sie beherrscht die Kunst der Kalligrafie in Perfektion.
Elle maîtrise l’art de la calligraphie à la perfection.
Der Tänzer führte die komplizierten Schritte in Perfektion aus.
Le danseur a exécuté les pas compliqués à la perfection.
achèvement / perfection
« Vollendung » (perfection) et « Perfektion » (perfection) peuvent toutes deux exprimer la qualité exceptionnelle d’une œuvre. « Perfektion » met uniquement en avant l’absence de défauts, tandis que « Vollendung » évoque aussi la forme définitive atteinte par une œuvre. Choisis « Perfektion » pour parler d’absence de défauts, et « Vollendung » si l’achèvement de l’évolution compte aussi.

Durch die letzte Überarbeitung erhielt der Roman eine beeindruckende Perfektion.
La dernière révision a conféré au roman une perfection remarquable.
Mit der letzten Überarbeitung erreichte der Roman seine Vollendung.
La dernière révision a permis au roman d’atteindre sa perfection.