
die Perfektion
perfecțiune
Starea de desăvârșire în care ceva nu prezintă nicio greșeală sau defecțiune.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
Artista urmărea perfecțiunea absolută în toate operele sale.
perfecțiune
die Perfektion
Se încarcă starea ta salvată.

perfecțiune
Starea de desăvârșire în care ceva nu prezintă nicio greșeală sau defecțiune.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
Artista urmărea perfecțiunea absolută în toate operele sale.

la perfecție
Expresie fixă care înseamnă că cineva stăpânește ceva în mod desăvârșit sau cu mare măiestrie.
Er beherrscht das Klavierspielen in Perfektion.
El stăpânește cântatul la pian la perfecție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Perfektion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perfektion | – |
| Akkusativ | die Perfektion | – |
| Dativ | der Perfektion | – |
| Genitiv | der Perfektion | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Perfektion” (perfecțiune) este substantivul corespunzător adjectivului „perfekt” (perfect). Din aceeași familie de cuvinte face parte și verbul „perfektionieren” (a perfecționa), care înseamnă a face ceva perfect.
Er will sein Deutsch perfektionieren.
Vrea să-și perfecționeze germana.
În acest sens, „Perfektion” (perfecțiune) se combină adesea cu anumite verbe și prepoziții. Sunt uzuale expresiile „nach Perfektion streben” (a tinde spre perfecțiune), „etwas zur Perfektion bringen” (a duce ceva la perfecțiune) și „an Perfektion grenzen” (a se apropia de perfecțiune).
Der Musiker übte das Stück bis zur Perfektion.
Muzicianul a exersat piesa până la perfecțiune.
Ihr Ehrgeiz, nach Perfektion zu streben, ist bewundernswert.
Ambiția ei de a tinde spre perfecțiune este admirabilă.
Expresia „in Perfektion” (la perfecție) este folosită ca un adverb pentru a arăta că cineva execută cu măiestrie o abilitate. De obicei, apare după verb.
Sie beherrscht die Kunst der Kalligrafie in Perfektion.
Ea stăpânește arta caligrafiei la perfecție.
Der Tänzer führte die komplizierten Schritte in Perfektion aus.
Dansatorul a executat la perfecție pașii complicați.
desăvârșire / perfecțiune
„Perfektion” (perfecțiune) și „Vollendung” (desăvârșire) pot exprima ambele calitatea deosebit de înaltă a unei opere. „Perfektion” subliniază exclusiv lipsa greșelilor, în timp ce „Vollendung” sugerează în plus că opera a ajuns la forma sa finală și deplină. Alege „Perfektion” pentru lipsa oricărui defect și „Vollendung” când este importantă și încheierea dezvoltării operei.

Durch die letzte Überarbeitung erhielt der Roman eine beeindruckende Perfektion.
Ultima revizuire i-a conferit romanului o perfecțiune impresionantă.
Mit der letzten Überarbeitung erreichte der Roman seine Vollendung.
Odată cu ultima revizuire, romanul și-a atins desăvârșirea.