
die Perfektion
doskonałość
Stan doskonałości, w którym coś nie ma żadnych błędów ani wad.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
Artystka dążyła do absolutnej doskonałości we wszystkich swoich dziełach.
doskonałość
die Perfektion
Wczytuję zapisany stan.

doskonałość
Stan doskonałości, w którym coś nie ma żadnych błędów ani wad.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
Artystka dążyła do absolutnej doskonałości we wszystkich swoich dziełach.

do perfekcji
Stałe wyrażenie oznaczające, że ktoś w pełni lub po mistrzowsku opanował jakąś umiejętność.
Er beherrscht das Klavierspielen in Perfektion.
On opanował grę na fortepianie do perfekcji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Perfektion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perfektion | – |
| Akkusativ | die Perfektion | – |
| Dativ | der Perfektion | – |
| Genitiv | der Perfektion | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Perfektion” (doskonałość) to rzeczownik związany z przymiotnikiem „perfekt” (doskonały). Do tej samej rodziny wyrazów należy także czasownik „perfektionieren” (udoskonalać), który oznacza sprawiać, że coś staje się doskonałe.
Er will sein Deutsch perfektionieren.
Chce udoskonalić swój niemiecki.
W tym znaczeniu „Perfektion” (doskonałość) często łączy się z określonymi czasownikami i przyimkami. Typowe są wyrażenia „nach Perfektion streben” (dążyć do doskonałości), „etwas zur Perfektion bringen” (doprowadzić coś do doskonałości) oraz „an Perfektion grenzen” (graniczyć z doskonałością).
Der Musiker übte das Stück bis zur Perfektion.
Muzyk ćwiczył utwór aż do perfekcji.
Ihr Ehrgeiz, nach Perfektion zu streben, ist bewundernswert.
Jej ambicja, by dążyć do doskonałości, jest godna podziwu.
Wyrażenie „in Perfektion” (do perfekcji) jest używane jak przysłówek, aby opisać mistrzowskie wykonywanie jakiejś umiejętności. Zwykle występuje po czasowniku.
Sie beherrscht die Kunst der Kalligrafie in Perfektion.
Ona opanowała sztukę kaligrafii do perfekcji.
Der Tänzer führte die komplizierten Schritte in Perfektion aus.
Tancerz wykonał skomplikowane kroki do perfekcji.
ukończenie / doskonałość
Vollendung (doskonałość) i „Perfektion” (doskonałość) mogą wyrażać wyjątkowo wysoką jakość dzieła. „Perfektion” podkreśla wyłącznie brak wad, podczas gdy Vollendung dodatkowo sugeruje, że dzieło osiągnęło swoją ostateczną, pełną formę. Wybierz „Perfektion”, gdy chodzi o bezbłędność, a „Vollendung”, gdy ważne jest również zakończenie rozwoju dzieła.

Durch die letzte Überarbeitung erhielt der Roman eine beeindruckende Perfektion.
Ostatnia korekta nadała powieści imponującą doskonałość.
Mit der letzten Überarbeitung erreichte der Roman seine Vollendung.
Po ostatniej korekcie powieść osiągnęła doskonałość.