
die Perfektion
perfeição
Estado de plenitude em que algo não apresenta erros nem defeitos.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
A artista buscava a perfeição absoluta em todas as suas obras.
perfeição
die Perfektion
Carregando seu estado salvo.

perfeição
Estado de plenitude em que algo não apresenta erros nem defeitos.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
A artista buscava a perfeição absoluta em todas as suas obras.

com perfeição
Expressão fixa que significa que alguém domina algo completamente ou com maestria.
Er beherrscht das Klavierspielen in Perfektion.
Ele toca piano com perfeição.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Perfektion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perfektion | – |
| Akkusativ | die Perfektion | – |
| Dativ | der Perfektion | – |
| Genitiv | der Perfektion | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Perfektion” (perfeição) é o substantivo relacionado ao adjetivo “perfekt” (perfeito). A família de palavras também inclui o verbo “perfektionieren” (aperfeiçoar), que significa tornar algo perfeito.
Er will sein Deutsch perfektionieren.
Ele quer aperfeiçoar o alemão.
Nesse sentido, “Perfektion” (perfeição) costuma ser combinada com determinados verbos e preposições. Expressões típicas são “nach Perfektion streben” (buscar a perfeição), “etwas zur Perfektion bringen” (levar algo à perfeição) e “an Perfektion grenzen” (beirar a perfeição).
Der Musiker übte das Stück bis zur Perfektion.
O músico praticou a peça até a perfeição.
Ihr Ehrgeiz, nach Perfektion zu streben, ist bewundernswert.
A ambição dela de buscar a perfeição é admirável.
A expressão “in Perfektion” (com perfeição) é usada como um advérbio para descrever que alguém executa uma habilidade com maestria. Ela geralmente aparece depois do verbo.
Sie beherrscht die Kunst der Kalligrafie in Perfektion.
Ela domina a arte da caligrafia com perfeição.
Der Tänzer führte die komplizierten Schritte in Perfektion aus.
O dançarino executou os passos complicados com perfeição.
conclusão / perfeição
“Perfektion” (perfeição) e “Vollendung” (perfeição) podem expressar a qualidade excepcionalmente alta de uma obra. “Perfektion” (perfeição) destaca apenas a ausência de defeitos, enquanto “Vollendung” (perfeição) também sugere que a obra alcançou sua forma final e completa. Escolha “Perfektion” (perfeição) para indicar a ausência de imperfeições e “Vollendung” (perfeição) quando a conclusão do desenvolvimento também for importante.

Durch die letzte Überarbeitung erhielt der Roman eine beeindruckende Perfektion.
A última revisão deu ao romance uma perfeição impressionante.
Mit der letzten Überarbeitung erreichte der Roman seine Vollendung.
Com a última revisão, o romance alcançou sua perfeição.