
die Perfektion
perfezione
Stato di completezza in cui qualcosa non presenta errori o difetti.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
L'artista aspirava alla perfezione assoluta in tutte le sue opere.
perfezione
die Perfektion
Caricamento dello stato salvato.

perfezione
Stato di completezza in cui qualcosa non presenta errori o difetti.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
L'artista aspirava alla perfezione assoluta in tutte le sue opere.

alla perfezione
Espressione fissa che significa che qualcuno padroneggia qualcosa completamente o con grande abilità.
Er beherrscht das Klavierspielen in Perfektion.
Suona il pianoforte alla perfezione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Perfektion |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perfektion | – |
| Akkusativ | die Perfektion | – |
| Dativ | der Perfektion | – |
| Genitiv | der Perfektion | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Perfektion» (perfezione) è il sostantivo collegato all'aggettivo «perfekt» (perfetto). Della stessa famiglia fa parte anche il verbo «perfektionieren» (perfezionare), che significa rendere qualcosa perfetto.
Er will sein Deutsch perfektionieren.
Vuole perfezionare il suo tedesco.
In questo significato, «Perfektion» (perfezione) si combina spesso con determinati verbi e preposizioni. Sono tipiche le espressioni «nach Perfektion streben» (aspirare alla perfezione), «etwas zur Perfektion bringen» (portare qualcosa alla perfezione) e «an Perfektion grenzen» (rasentare la perfezione).
Der Musiker übte das Stück bis zur Perfektion.
Il musicista ha provato il brano fino alla perfezione.
Ihr Ehrgeiz, nach Perfektion zu streben, ist bewundernswert.
La sua ambizione di aspirare alla perfezione è ammirevole.
L'espressione «in Perfektion» (alla perfezione) si usa come un avverbio per descrivere l'esecuzione magistrale di un'abilità. Di solito si trova dopo il verbo.
Sie beherrscht die Kunst der Kalligrafie in Perfektion.
Padroneggia l'arte della calligrafia alla perfezione.
Der Tänzer führte die komplizierten Schritte in Perfektion aus.
Il ballerino ha eseguito alla perfezione i passi complicati.
completamento / perfezione
«Vollendung» (perfezione) e «Perfektion» (perfezione) possono entrambe esprimere la qualità eccezionalmente alta di un'opera. «Perfektion» mette in evidenza esclusivamente l'assenza di difetti, mentre «Vollendung» suggerisce inoltre che l'opera abbia raggiunto la sua forma definitiva e compiuta. Scegli «Perfektion» per indicare l'impeccabilità e «Vollendung» quando è importante anche il completamento dello sviluppo dell'opera.

Durch die letzte Überarbeitung erhielt der Roman eine beeindruckende Perfektion.
L'ultima revisione conferì al romanzo una perfezione impressionante.
Mit der letzten Überarbeitung erreichte der Roman seine Vollendung.
Con l'ultima revisione il romanzo raggiunse la sua perfezione.