
potent
potente
Eficaz, capaz o lo bastante fuerte para producir un efecto determinado o realizar una tarea.
Das Medikament ist sehr potent und wirkt schon nach wenigen Minuten.
El medicamento es muy potente y hace efecto al cabo de pocos minutos.
potente
potent – potenter – am potentesten
Cargando el estado guardado.

potente
Eficaz, capaz o lo bastante fuerte para producir un efecto determinado o realizar una tarea.
Das Medikament ist sehr potent und wirkt schon nach wenigen Minuten.
El medicamento es muy potente y hace efecto al cabo de pocos minutos.

sexualmente potente
Sexualmente capaz y con capacidad para engendrar hijos.
Der Arzt bestätigte, dass der Mann potent ist.
El médico confirmó que el hombre es potente.

poderoso
Adinerado o con influencia económica; suele referirse a una persona o a una empresa.
Der potente Investor finanzierte mehrere große Bauprojekte.
El poderoso inversor financió varios grandes proyectos de construcción.
| forma básica | potent |
|---|---|
| Komparativ | potenter |
| Superlativ | am potentesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a potent.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a potent.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a potent.
A menudo, el sentido se reconoce por la palabra a la que se refiere: con un medicamento o principio activo se habla de su eficacia; con una persona en un contexto médico significa capacidad sexual; y con un inversor o una empresa se refiere a la fuerza económica.
Der potente Wirkstoff senkte den Blutdruck schnell.
El potente principio activo redujo rápidamente la presión arterial.
Der Arzt besprach mit dem Patienten, ob er noch potent sei.
El médico habló con el paciente sobre si todavía era potente.
Ein potenter Investor übernahm die Finanzierung des Projekts.
Un inversor poderoso asumió la financiación del proyecto.
En el lenguaje especializado médico y farmacéutico, «potent» (potente) suele combinarse con «Medikament» (medicamento), «Wirkstoff» (principio activo) o «Mittel» (remedio). En este contexto, se refiere a un efecto fuerte o especialmente eficaz.
Schon eine kleine Dosis dieses potenten Medikaments kann starke Nebenwirkungen haben.
Incluso una dosis pequeña de este potente medicamento puede causar efectos secundarios graves.
El sentido sexual aparece sobre todo en contextos médicos o eufemísticos objetivos. «Potent» (potente) suele usarse como atributo con «sein» (ser o estar).
Nach der Behandlung stellte der Arzt fest, dass der Patient wieder potent war.
Después del tratamiento, el médico determinó que el paciente volvía a ser potente.
En textos económicos, «potent» (potente) suele usarse para personas u organizaciones con mucho capital e influencia, como inversores, empresas o grandes corporaciones.
Das Start-up sucht einen potenten Investor für die internationale Expansion.
La empresa emergente busca un inversor poderoso para su expansión internacional.
poderoso
En el caso de empresas económicamente fuertes, pueden usarse las dos palabras. «Mächtig» (poderoso) destaca su gran influencia, que también puede extenderse más allá de la economía. «Potent» (poderoso) resalta específicamente su fortaleza financiera o económica; esto se ve especialmente claro en la expresión «finanziell potent» (financieramente poderoso).

Wir suchen ein finanziell potentes Unternehmen als Partner, das viel Geld investieren kann.
Buscamos una empresa financieramente poderosa como socia, que pueda invertir mucho dinero.
Wir suchen ein mächtiges Unternehmen als Partner, das großen Einfluss in der Branche hat.
Buscamos una empresa poderosa como socia, que tenga mucha influencia en el sector.