
potent
فعّال
فعّال أو قوي أو ذو قدرة كافية على إحداث تأثير معين أو إنجاز مهمة.
Das Medikament ist sehr potent und wirkt schon nach wenigen Minuten.
الدواء فعّال جدًا ويبدأ مفعوله بعد بضع دقائق فقط.
فعّال
potent – potenter – am potentesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فعّال
فعّال أو قوي أو ذو قدرة كافية على إحداث تأثير معين أو إنجاز مهمة.
Das Medikament ist sehr potent und wirkt schon nach wenigen Minuten.
الدواء فعّال جدًا ويبدأ مفعوله بعد بضع دقائق فقط.

قادر جنسيًا على الإنجاب
ذو قدرة جنسية وقادر على الإنجاب.
Der Arzt bestätigte, dass der Mann potent ist.
أكد الطبيب أن الرجل قادر جنسيًا على الإنجاب.

ثري / ذو نفوذ اقتصادي
ثري أو مؤثر اقتصاديًا، ويُقال ذلك غالبًا عن شخص أو شركة.
Der potente Investor finanzierte mehrere große Bauprojekte.
موّل المستثمر الثري وذو النفوذ عدة مشاريع بناء كبيرة.
| الصيغة الأساسية | potent |
|---|---|
| Komparativ | potenter |
| Superlativ | am potentesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى potent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى potent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى potent.
يمكن غالبًا تحديد المعنى المقصود من الكلمة التي تصفها الصفة: فعند وصف دواء أو مادة فعالة، يتعلق الأمر بمدى الفعالية؛ وعند وصف شخص في سياق طبي، تعني القدرة الجنسية على الإنجاب؛ وعند وصف مستثمر أو شركة، تشير إلى القوة الاقتصادية.
Der potente Wirkstoff senkte den Blutdruck schnell.
خفضت المادة الفعالة القوية ضغط الدم بسرعة.
Der Arzt besprach mit dem Patienten, ob er noch potent sei.
ناقش الطبيب مع المريض ما إذا كان لا يزال قادرًا جنسيًا على الإنجاب.
Ein potenter Investor übernahm die Finanzierung des Projekts.
تولى مستثمر قوي تمويل المشروع.
في اللغة الطبية والصيدلانية المتخصصة، كثيرًا ما تقترن كلمة «potent» (فعّال) بكلمات مثل «Medikament» (دواء) و«Wirkstoff» (مادة فعالة) و«Mittel» (علاج). ويُقصد بها حينئذ تأثير قوي أو فعّال بدرجة خاصة.
Schon eine kleine Dosis dieses potenten Medikaments kann starke Nebenwirkungen haben.
يمكن حتى لجرعة صغيرة من هذا الدواء الفعّال أن تسبب آثارًا جانبية شديدة.
يظهر المعنى الجنسي أساسًا في السياقات الطبية أو الواقعية التي تستخدم تعبيرًا ملطفًا. وتُستخدم كلمة «Potent» (قادر جنسيًا على الإنجاب) في هذه الحالة غالبًا خبرًا مع «sein» (يكون).
Nach der Behandlung stellte der Arzt fest, dass der Patient wieder potent war.
بعد العلاج، قرر الطبيب أن المريض استعاد قدرته الجنسية على الإنجاب.
في النصوص الاقتصادية، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «potent» (قوي اقتصاديًا) مع أشخاص أو مؤسسات تملك رأس مال كبيرًا ونفوذًا، مثل المستثمرين والشركات والمجموعات الكبرى.
Das Start-up sucht einen potenten Investor für die internationale Expansion.
تبحث الشركة الناشئة عن مستثمر قوي لتمويل توسعها الدولي.
نافذ
يمكن أن تصف «Mächtig» (نافذ) و«Potent» (ثري / ذو نفوذ اقتصادي) كلتاهما شركات قوية اقتصاديًا. تؤكد «Mächtig» نفوذها الكبير، الذي قد يمتد إلى ما هو أبعد من المجال الاقتصادي. أما «Potent» فتبرز تحديدًا قوتها المالية أو الاقتصادية، ويتضح ذلك خصوصًا في التعبير «finanziell potent» (ثري ماليًا).

Wir suchen ein finanziell potentes Unternehmen als Partner, das viel Geld investieren kann.
نبحث عن شركة ثرية ماليًا لتكون شريكًا لنا، ويمكنها استثمار قدر كبير من المال.
Wir suchen ein mächtiges Unternehmen als Partner, das großen Einfluss in der Branche hat.
نبحث عن شركة نافذة لتكون شريكًا لنا، ولها نفوذ كبير في هذا القطاع.