
mächtig
poderoso
Que tiene mucho poder e influencia.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
El presidente de la junta directiva es una figura poderosa en el mundo empresarial.
poderoso
mächtig – mächtiger – am mächtigsten
Cargando el estado guardado.

poderoso
Que tiene mucho poder e influencia.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
El presidente de la junta directiva es una figura poderosa en el mundo empresarial.

poderoso
Muy grande, fuerte o impresionante por su magnitud o intensidad.
Ein mächtiger Sturm zog über das Land und richtete große Schäden an.
Una poderosa tormenta atravesó el país y causó grandes daños.

mucho
Se usa coloquialmente como adverbio con el sentido de «sehr» (muy) o «gewaltig» (enormemente) para intensificar algo.
Nach der langen Wanderung hatte ich mächtig Hunger.
Después de la larga caminata tenía muchísima hambre.
| forma básica | mächtig |
|---|---|
| Komparativ | mächtiger |
| Superlativ | am mächtigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mächtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mächtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mächtig.
El adjetivo «mächtig» (poderoso) deriva directamente del sustantivo «die Macht» (el poder). La terminación «-ig» convierte el sustantivo en un adjetivo.
Der König war ein sehr mächtiger Mann.
El rey era un hombre muy poderoso.
Cuando «mächtig» (poderoso) describe a personas, organizaciones o países, significa «einflussreich» (influyente). En cambio, cuando describe cosas, fuerzas de la naturaleza o sentimientos, significa «groß» (grande), «stark» (fuerte) o «intensiv» (intenso).
Das Unternehmen ist ein mächtiger Konkurrent auf dem Weltmarkt.
La empresa es un poderoso competidor en el mercado mundial.
Plötzlich spürte er eine mächtige Welle der Erleichterung.
De repente sintió una poderosa ola de alivio.
Con el significado de «groß» (grande) o «stark» (fuerte), «mächtig» (poderoso) suele combinarse con fenómenos naturales u objetos impresionantes. Son habituales «ein mächtiger Baum» (un árbol imponente), «ein mächtiger Fluss» (un río caudaloso) o «ein mächtiger Eindruck» (una impresión poderosa).
Vor uns stand eine mächtige alte Eiche.
Ante nosotros se alzaba un imponente roble viejo.
En el habla coloquial, «mächtig» (mucho) se usa como adverbio para intensificar un sentimiento o un estado, de manera parecida a «sehr» (muy). En esta función no se declina.
Ich habe heute mächtig Durst.
Hoy tengo muchísima sed.
Sie hat sich mächtig über das Geschenk gefreut.
Se alegró muchísimo por el regalo.
fuerte / intenso
«Stark» (intenso) y «mächtig» (mucho) pueden expresar ambos una intensidad alta. «Stark» es la opción neutral y adecuada en general, mientras que «mächtig» es coloquial en este uso y solo suena natural en determinadas combinaciones. Por eso, en un lenguaje objetivo es más adecuado «stark» (intenso).

Nach der langen Wanderung hatte sie mächtig Hunger.
Después de la larga caminata tenía muchísima hambre.
Nach der langen Wanderung hatte sie starken Hunger.
Después de la larga caminata tenía mucha hambre.