
potent
дієвий
Ефективний, потужний або достатньо сильний, щоб спричинити певний ефект чи впоратися із завданням.
Das Medikament ist sehr potent und wirkt schon nach wenigen Minuten.
Ці ліки дуже дієві й починають діяти вже за кілька хвилин.
дієвий / статево спроможний / впливовий
potent – potenter – am potentesten
Завантажуємо збережений статус слова.

дієвий
Ефективний, потужний або достатньо сильний, щоб спричинити певний ефект чи впоратися із завданням.
Das Medikament ist sehr potent und wirkt schon nach wenigen Minuten.
Ці ліки дуже дієві й починають діяти вже за кілька хвилин.

статево спроможний
Статево спроможний і здатний до зачаття дітей.
Der Arzt bestätigte, dass der Mann potent ist.
Лікар підтвердив, що чоловік здатний до зачаття дітей.

впливовий
Заможний або економічно впливовий; зазвичай про людину чи підприємство.
Der potente Investor finanzierte mehrere große Bauprojekte.
Впливовий інвестор профінансував кілька великих будівельних проєктів.
| базова форма | potent |
|---|---|
| Komparativ | potenter |
| Superlativ | am potentesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова potent.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова potent.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова potent.
Потрібне значення часто можна визначити за словом, якого стосується цей прикметник: коли йдеться про ліки або діючу речовину, мається на увазі ефективність; коли про людину в медичному контексті — статева спроможність; а коли про інвестора чи підприємство — економічна сила.
Der potente Wirkstoff senkte den Blutdruck schnell.
Дієва діюча речовина швидко знизила артеріальний тиск.
Der Arzt besprach mit dem Patienten, ob er noch potent sei.
Лікар обговорив із пацієнтом, чи збереглася в нього статева спроможність.
Ein potenter Investor übernahm die Finanzierung des Projekts.
Впливовий інвестор узяв на себе фінансування проєкту.
У медичній і фармацевтичній термінології «potent» (дієвий) часто поєднується зі словами «Medikament» (ліки), «Wirkstoff» (діюча речовина) або «Mittel» (засіб). У такому контексті йдеться про сильну або особливо ефективну дію.
Schon eine kleine Dosis dieses potenten Medikaments kann starke Nebenwirkungen haben.
Навіть невелика доза цих дієвих ліків може спричинити сильні побічні ефекти.
Статеве значення трапляється переважно в медичних або нейтрально-евфемістичних контекстах. «Potent» (плідний) часто вживається предикативно з «sein» (бути).
Nach der Behandlung stellte der Arzt fest, dass der Patient wieder potent war.
Після лікування лікар встановив, що пацієнт знову здатний стати батьком.
В економічних текстах «potent» (впливовий) часто вживається щодо людей або організацій, які мають значний капітал і вплив, наприклад інвесторів, підприємств або концернів.
Das Start-up sucht einen potenten Investor für die internationale Expansion.
Стартап шукає впливового інвестора для міжнародного розширення.
впливовий / потужний
Для економічно сильних підприємств можуть підходити обидва слова. «Mächtig» (впливовий) підкреслює їхній значний вплив, який може виходити за межі економіки. «Potent» (фінансово спроможний) цілеспрямовано підкреслює їхню фінансову або економічну силу; особливо чітко це видно у сполученні «finanziell potent» (фінансово спроможний).

Wir suchen ein finanziell potentes Unternehmen als Partner, das viel Geld investieren kann.
Ми шукаємо фінансово спроможне підприємство як партнера, яке може інвестувати багато грошей.
Wir suchen ein mächtiges Unternehmen als Partner, das großen Einfluss in der Branche hat.
Ми шукаємо впливове підприємство як партнера, яке має значний вплив у галузі.