
übertreten
violar
Infringir o ignorar una regla, una ley o un límite. Este verbo es inseparable.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Con su comportamiento, infringió claramente los límites de la decencia.
violar
übertreten – trat über – hat übergetreten
Cargando el estado guardado.

violar
Infringir o ignorar una regla, una ley o un límite. Este verbo es inseparable.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Con su comportamiento, infringió claramente los límites de la decencia.
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | trittst über übertrittst |
| er/sie/es | tritt über übertritt |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
| ich | trat über übertrat |
|---|---|
| du | tratest über tratst über, du übertratest, du übertratst |
| er/sie/es | trat über übertrat |
| wir | traten über übertraten |
| ihr | tratet über übertratet |
| sie | traten über übertraten |
| ich | habe übergetreten bin übergetreten, ich habe übertreten |
|---|---|
| du | hast übergetreten bist übergetreten, du hast übertreten |
| er/sie/es | hat übergetreten ist übergetreten, er/sie/es hat übertreten |
| wir | haben übergetreten sind übergetreten, wir haben übertreten |
| ihr | habt übergetreten seid übergetreten, ihr habt übertreten |
| sie | haben übergetreten sind übergetreten, sie haben übertreten |
| du | tritt über! übertritt! |
|---|---|
| ihr | tretet über! |
| Sie | treten Sie über! |
| ich | hatte übergetreten war übergetreten, ich hatte übertreten |
|---|---|
| du | hattest übergetreten warst übergetreten, du hattest übertreten |
| er/sie/es | hatte übergetreten war übergetreten, er/sie/es hatte übertreten |
| wir | hatten übergetreten waren übergetreten, wir hatten übertreten |
| ihr | hattet übergetreten wart übergetreten, ihr hattet übertreten |
| sie | hatten übergetreten waren übergetreten, sie hatten übertreten |
| ich | werde übertreten |
|---|---|
| du | wirst übertreten |
| er/sie/es | wird übertreten |
| wir | werden übertreten |
| ihr | werdet übertreten |
| sie | werden übertreten |
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | tretest über übertretest |
| er/sie/es | trete über übertrete |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte über überträte |
|---|---|
| du | trätest über überträtest |
| er/sie/es | träte über überträte |
| wir | träten über überträten |
| ihr | trätet über überträtet |
| sie | träten über überträten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übertreten |
|---|---|
| con zu | überzutreten |
| participio presente | übertretend |
| participio pasado | übergetreten |
En este sentido, «übertreten» (violar) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» (prefijo inseparable) permanece siempre al principio del verbo, también en la oración principal.
Wer die Geschwindigkeit übertritt, muss mit einer Strafe rechnen.
Quien exceda el límite de velocidad tendrá que contar con una multa.
La palabra está formada por «über» (por encima de) y «treten» (pisar). El significado procede de la idea literal de pisar por encima de una línea o un límite.
Bitte übertreten Sie die weiße Linie nicht.
Por favor, no cruce la línea blanca.
El verbo «übertreten» (violar) siempre necesita un objeto directo en Akkusativ que indique qué se infringe.
Der Autofahrer hat das rote Ampelsignal übertreten.
El conductor se saltó el semáforo en rojo.
Este verbo suele combinarse con sustantivos abstractos que representan una regla o una norma: «ein Gesetz übertreten» (infringir una ley), «eine Regel übertreten» (infringir una regla), «seine Befugnisse übertreten» (excederse en sus competencias).
Mit dieser Aussage haben Sie Ihre Kompetenzen klar übertreten.
Con esta afirmación, usted se excedió claramente en sus competencias.
lesionar / herir / infringir
Ambos verbos pueden expresar una infracción. «Verletzen» (infringir) es más general y también encaja con obligaciones o derechos; «übertreten» (violar) está más vinculado a una norma, una ley o un límite concreto. Por tanto, para una obligación suele ser más adecuado «verletzen», mientras que para una norma clara suele encajar mejor «übertreten».

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.
Al divulgar la información sin autorización, la empleada viola una norma interna clara.
Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.
Al divulgar la información sin autorización, la empleada incumple su obligación de confidencialidad.