Alemán VERBO B2 Posición 15433

übertreten

violar

übertreten – trat über – hat übergetreten

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán übertreten, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

übertreten vs verletzen

lesionar / herir / infringir

Ambos verbos pueden expresar una infracción. «Verletzen» (infringir) es más general y también encaja con obligaciones o derechos; «übertreten» (violar) está más vinculado a una norma, una ley o un límite concreto. Por tanto, para una obligación suele ser más adecuado «verletzen», mientras que para una norma clara suele encajar mejor «übertreten».

Ejemplo visual de verletzen
übertreten

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.

Al divulgar la información sin autorización, la empleada viola una norma interna clara.

verletzen

Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.

Al divulgar la información sin autorización, la empleada incumple su obligación de confidencialidad.

Abrir la página completa de la palabra: verletzen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...