
das Kleid
vestido
Prenda de vestir de una sola pieza para mujeres y niñas que cubre la parte superior del cuerpo y cae desde la cintura como una falda.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
Se compró un vestido nuevo para la boda.
vestido
das Kleid, die Kleider
Cargando el estado guardado.

vestido
Prenda de vestir de una sola pieza para mujeres y niñas que cubre la parte superior del cuerpo y cae desde la cintura como una falda.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
Se compró un vestido nuevo para la boda.

manto
En un lenguaje elevado o figurado, apariencia exterior o envoltura de algo.
Im Herbst hüllt sich der Wald in ein buntes Kleid aus Blättern.
En otoño, el bosque se cubre con un manto colorido de hojas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kleider |
| Genitiv | des Kleides |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleid | die Kleider |
| Akkusativ | das Kleid | die Kleider |
| Dativ | dem Kleid | den Kleidern |
| Genitiv | des Kleides des Kleids | der Kleider |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Kleid» (vestido) pertenece a la familia de palabras relacionada con «Kleidung» (ropa). El verbo correspondiente es «sich kleiden» (vestirse). Esta relación ayuda a entender el significado básico.
Sie kleidet sich immer sehr elegant.
Ella siempre se viste con mucha elegancia.
Hay vestidos especiales para distintas ocasiones, como muestran muchas palabras compuestas. Algunos ejemplos frecuentes son «Abendkleid» (vestido de noche), «Sommerkleid» (vestido de verano) o «Hochzeitskleid» (vestido de novia).
Für den Sommerurlaub packe ich mehrere leichte Sommerkleider ein.
Para las vacaciones de verano, voy a empacar varios vestidos de verano ligeros.
El significado figurado de «Kleid» (manto) se usa casi únicamente en un lenguaje poético o muy descriptivo, a menudo en relación con la naturaleza. Normalmente se emplea la preposición «in» (en) o la expresión «ein Kleid aus ...» (un manto de...).
Im Winter trägt die Landschaft ein Kleid aus Schnee.
En invierno, el paisaje lleva un manto de nieve.
túnica / prenda
«Kleid» (vestido) y «Gewand» (túnica / prenda) pueden designar una prenda de vestir larga y de una sola pieza. «Kleid» es la denominación neutra de uso cotidiano, mientras que «Gewand» suele sonar solemne, histórico o literario. Para la ropa normal, habla de un «Kleid»; elige «Gewand» cuando quieras expresar ese efecto especial.

Für die Feier kaufte sie ein langes Kleid.
Compró un vestido largo para la celebración.
Für das historische Fest trug sie ein langes Gewand.
Para la fiesta histórica llevaba una túnica larga.