
rückwärtig
trasero
Describe algo que se encuentra en la parte posterior o en la zona trasera de algo.
Der rückwärtige Ausgang des Theaters führt direkt in den Park.
La salida trasera del teatro da directamente al parque.
trasero / hacia atrás
Cargando el estado guardado.

trasero
Describe algo que se encuentra en la parte posterior o en la zona trasera de algo.
Der rückwärtige Ausgang des Theaters führt direkt in den Park.
La salida trasera del teatro da directamente al parque.

hacia atrás
Describe un movimiento dirigido hacia atrás.
Durch eine schnelle rückwärtige Bewegung konnte er dem Ball ausweichen.
Con un rápido movimiento hacia atrás, logró esquivar la pelota.
| forma básica | rückwärtig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rückwärtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rückwärtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rückwärtig.
La palabra está formada por «rück-» (atrás) y el sufijo «-wärtig», que indica una posición o una dirección. Este sufijo también aparece en palabras como «vorwärtig» (hacia delante) o «seitwärtig» (hacia un lado).
Bitte benutzen Sie den seitwärtigen Eingang.
Utilice, por favor, la entrada lateral.
«Rückwärtig» (hacia atrás) también puede usarse como adverbio para describir la manera de un movimiento. En ese caso permanece invariable después del verbo.
Der Fahrer musste das Auto rückwärtig in die enge Parklücke manövrieren.
El conductor tuvo que maniobrar el coche marcha atrás hasta meterlo en el estrecho espacio de estacionamiento.
Er verließ den Raum rückwärtig, um die Person im Blick zu behalten.
Salió de la habitación marcha atrás para mantener a la persona a la vista.
En su sentido estático, «rückwärtig» (trasero) se usa a menudo para describir partes de edificios o terrenos. Las combinaciones habituales son «der rückwärtige Eingang» (la entrada trasera), «der rückwärtige Garten» (el jardín trasero) o «die rückwärtige Fassade» (la fachada trasera).
Vom rückwärtigen Balkon hat man einen schönen Blick auf den Hof.
Desde el balcón trasero se disfruta de una bonita vista del patio.
Cuando «rückwärtig» (hacia atrás) describe un movimiento, suele aparecer con sustantivos como «Bewegung» (movimiento), «Schritt» (paso) o «Salto» (salto mortal). Destaca la dirección hacia atrás.
Der Turner beendete seine Übung mit einem perfekten rückwärtigen Salto.
El gimnasta terminó su ejercicio con un salto mortal hacia atrás perfecto.
hacia atrás
«rückwärts» (hacia atrás) es un adverbio e indica directamente la dirección en la que se mueve alguien o algo. «rückwärtig» (hacia atrás) es un adjetivo y describe un movimiento dirigido hacia atrás. Por eso se dice «rückwärts fahren» (conducir hacia atrás), pero «eine rückwärtige Bewegung» (un movimiento hacia atrás).

Das Auto macht eine langsame rückwärtige Bewegung.
El auto hace un movimiento lento hacia atrás.
Das Auto bewegt sich langsam rückwärts.
El auto se mueve lentamente hacia atrás.