
rückwärtig
traseiro
Descreve algo que se encontra na parte de trás ou na parte posterior de alguma coisa.
Der rückwärtige Ausgang des Theaters führt direkt in den Park.
A saída traseira do teatro dá diretamente no parque.
traseiro / para trás
Carregando seu estado salvo.

traseiro
Descreve algo que se encontra na parte de trás ou na parte posterior de alguma coisa.
Der rückwärtige Ausgang des Theaters führt direkt in den Park.
A saída traseira do teatro dá diretamente no parque.

para trás
Descreve um movimento direcionado para trás.
Durch eine schnelle rückwärtige Bewegung konnte er dem Ball ausweichen.
Com um movimento rápido para trás, ele conseguiu desviar da bola.
| forma básica | rückwärtig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rückwärtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rückwärtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rückwärtig.
A palavra é formada por “rück-” (para trás) e pelo sufixo “-wärtig”, que indica uma posição ou direção. Esse sufixo também aparece em palavras como “vorwärtig” (para a frente) ou “seitwärtig” (para o lado).
Bitte benutzen Sie den seitwärtigen Eingang.
Por favor, use a entrada lateral.
“Rückwärtig” (para trás) também pode ser usado como advérbio para descrever o modo de um movimento. Nesse caso, permanece invariável depois do verbo.
Der Fahrer musste das Auto rückwärtig in die enge Parklücke manövrieren.
O motorista precisou manobrar o carro para trás para dentro da vaga estreita.
Er verließ den Raum rückwärtig, um die Person im Blick zu behalten.
Ele saiu da sala andando para trás para continuar de olho na pessoa.
Em seu sentido estático, “rückwärtig” (traseiro) é usado com frequência para descrever partes de edifícios ou terrenos. Combinações típicas são “der rückwärtige Eingang” (a entrada traseira), “der rückwärtige Garten” (o jardim traseiro) ou “die rückwärtige Fassade” (a fachada traseira).
Vom rückwärtigen Balkon hat man einen schönen Blick auf den Hof.
Da varanda traseira, tem-se uma bela vista do pátio.
Quando “rückwärtig” (para trás) descreve um movimento, costuma aparecer com substantivos como “Bewegung” (movimento), “Schritt” (passo) ou “Salto” (salto). Ele enfatiza a direção para trás.
Der Turner beendete seine Übung mit einem perfekten rückwärtigen Salto.
O ginasta terminou sua apresentação com um salto mortal para trás perfeito.
para trás / de trás para frente / retrógrado
Rückwärts (para trás) é um advérbio e indica diretamente em que direção alguém ou algo se move. Rückwärtig (para trás) é um adjetivo e descreve um movimento direcionado para trás. Por isso, dizemos andar para trás, mas um movimento para trás.

Das Auto macht eine langsame rückwärtige Bewegung.
O carro faz um movimento lento para trás.
Das Auto bewegt sich langsam rückwärts.
O carro está se movendo lentamente para trás.