
rückwärtig
arrière
Se dit de quelque chose qui se trouve sur la face arrière ou dans la partie arrière de quelque chose.
Der rückwärtige Ausgang des Theaters führt direkt in den Park.
La sortie arrière du théâtre donne directement sur le parc.
arrière / vers l’arrière
Chargement de ton état enregistré.

arrière
Se dit de quelque chose qui se trouve sur la face arrière ou dans la partie arrière de quelque chose.
Der rückwärtige Ausgang des Theaters führt direkt in den Park.
La sortie arrière du théâtre donne directement sur le parc.

vers l’arrière
Se dit d’un mouvement dirigé vers l’arrière.
Durch eine schnelle rückwärtige Bewegung konnte er dem Ball ausweichen.
Grâce à un mouvement rapide vers l’arrière, il a pu éviter le ballon.
| forme de base | rückwärtig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rückwärtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rückwärtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rückwärtig.
Le mot se compose de « rück- » (en arrière) et du suffixe « -wärtig », qui indique une position ou une direction. On retrouve aussi ce suffixe dans des mots comme « vorwärtig » (vers l’avant) ou « seitwärtig » (sur le côté).
Bitte benutzen Sie den seitwärtigen Eingang.
Veuillez utiliser l’entrée latérale.
« Rückwärtig » (vers l’arrière) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire la manière d’un mouvement. Il reste alors invariable après le verbe.
Der Fahrer musste das Auto rückwärtig in die enge Parklücke manövrieren.
Le conducteur a dû manœuvrer la voiture en marche arrière pour la faire entrer dans la place de stationnement étroite.
Er verließ den Raum rückwärtig, um die Person im Blick zu behalten.
Il a quitté la pièce à reculons afin de garder la personne dans son champ de vision.
Dans son sens statique, « rückwärtig » (arrière) s’emploie souvent pour décrire des parties de bâtiments ou de terrains. Les combinaisons fréquentes sont « der rückwärtige Eingang » (l’entrée arrière), « der rückwärtige Garten » (le jardin arrière) ou « die rückwärtige Fassade » (la façade arrière).
Vom rückwärtigen Balkon hat man einen schönen Blick auf den Hof.
Depuis le balcon arrière, on a une belle vue sur la cour.
Quand « rückwärtig » (vers l’arrière) décrit un mouvement, il s’emploie souvent avec des noms comme « Bewegung » (mouvement), « Schritt » (pas) ou « Salto » (saut périlleux). Il souligne la direction vers l’arrière.
Der Turner beendete seine Übung mit einem perfekten rückwärtigen Salto.
Le gymnaste a terminé son exercice par un saut périlleux arrière parfait.
en arrière
« rückwärts » (en arrière) est un adverbe et indique directement dans quelle direction quelqu’un ou quelque chose se déplace. « rückwärtig » (vers l’arrière) est un adjectif et décrit un mouvement dirigé vers l’arrière. C’est pourquoi on dit « rückwärts fahren », mais « eine rückwärtige Bewegung » (un mouvement vers l’arrière).

Das Auto macht eine langsame rückwärtige Bewegung.
La voiture effectue un mouvement lent vers l’arrière.
Das Auto bewegt sich langsam rückwärts.
La voiture recule lentement.