
der Schnürsenkel
cordón de zapato
Cinta o cordón que se pasa por los ojales de un zapato para ajustarlo y atarlo al pie.
Dein Schnürsenkel ist offen, pass auf, dass du nicht hinfällst.
Tienes desatado el cordón del zapato; ten cuidado de no caerte.
cordón de zapato
der Schnürsenkel, die Schnürsenkel
Cargando el estado guardado.

cordón de zapato
Cinta o cordón que se pasa por los ojales de un zapato para ajustarlo y atarlo al pie.
Dein Schnürsenkel ist offen, pass auf, dass du nicht hinfällst.
Tienes desatado el cordón del zapato; ten cuidado de no caerte.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schnürsenkel |
| Genitiv | des Schnürsenkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnürsenkel | die Schnürsenkel |
| Akkusativ | den Schnürsenkel | die Schnürsenkel |
| Dativ | dem Schnürsenkel | den Schnürsenkeln |
| Genitiv | des Schnürsenkels | der Schnürsenkel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por la raíz del verbo «schnüren» (atar, ceñir) y el sustantivo «der Senkel» (una denominación antigua para un cordón o una cinta). Por tanto, un Schnürsenkel es literalmente un cordón para atar.
Die Schnürsenkel dieses Stiefels sind aus Leder.
Los cordones de esta bota son de cuero.
Los verbos más importantes relacionados con los cordones de los zapatos son «binden» (atar) o «zubinden» (cerrar atando) y «aufmachen» (abrir o desatar). Si se desatan solos, se dice que «sind aufgegangen» (se han desatado).
Kannst du mir bitte die Schnürsenkel binden?
¿Puedes atarme los cordones, por favor?
Meine Schnürsenkel sind schon wieder aufgegangen.
Mis cordones se han vuelto a desatar.
Para avisar a alguien de que no lleva atados los cordones, se dice: «Dein Schnürsenkel ist offen» (tienes desatado el cordón de tu zapato) o «Deine Schnürsenkel sind offen» (tienes desatados los cordones de tus zapatos).
Vorsicht, dein Schnürsenkel ist offen! Du könntest stolpern.
¡Cuidado, tienes desatado el cordón del zapato! Podrías tropezarte.