
diktieren
dictar
Pronunciar palabras o un texto despacio y con claridad para que otra persona pueda escribirlos.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
La profesora dictó a la clase una frase de práctica.
dictar
diktieren – diktierte – hat diktiert
Cargando el estado guardado.

dictar
Pronunciar palabras o un texto despacio y con claridad para que otra persona pueda escribirlos.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
La profesora dictó a la clase una frase de práctica.

imponer
Ordenar o imponer algo a alguien; fijar condiciones de manera unilateral.
Die Siegermacht diktierte dem besiegten Land die harten Friedensbedingungen.
La potencia vencedora impuso duras condiciones de paz al país derrotado.

determinar
Determinar o prescribir algo de manera decisiva.
Die Mode diktiert, welche Farben in dieser Saison angesagt sind.
La moda determina qué colores están de moda esta temporada.
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierst |
| er/sie/es | diktiert |
| wir | diktieren |
| ihr | diktiert |
| sie | diktieren |
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
| ich | habe diktiert |
|---|---|
| du | hast diktiert |
| er/sie/es | hat diktiert |
| wir | haben diktiert |
| ihr | habt diktiert |
| sie | haben diktiert |
| du | diktiere! diktier! |
|---|---|
| ihr | diktiert! |
| Sie | diktieren Sie! |
| ich | hatte diktiert |
|---|---|
| du | hattest diktiert |
| er/sie/es | hatte diktiert |
| wir | hatten diktiert |
| ihr | hattet diktiert |
| sie | hatten diktiert |
| ich | werde diktieren |
|---|---|
| du | wirst diktieren |
| er/sie/es | wird diktieren |
| wir | werden diktieren |
| ihr | werdet diktieren |
| sie | werden diktieren |
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierest |
| er/sie/es | diktiere |
| wir | diktieren |
| ihr | diktieret |
| sie | diktieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | diktieren |
|---|---|
| con zu | zu diktieren |
| participio presente | diktierend |
| participio pasado | diktiert |
«Diktieren» (dictar) es la base de los sustantivos «das Diktat» (un texto que se dicta) y «der Diktator» (una persona que dicta órdenes). Todas estas palabras comparten la idea de decir o dar órdenes.
In der Schule mussten wir oft ein Diktat schreiben.
En la escuela a menudo teníamos que hacer un dictado.
El verbo «diktieren» (dictar) se utiliza muy a menudo con dos objetos: la persona a la que se dicta algo aparece en Dativ y la cosa que se dicta aparece en Akkusativ. El modelo es: alguien dicta algo a alguien.
Der Chef diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
El jefe dictó una carta a su secretaria.
En el sentido literal, se suelen dictar un texto, una frase, un número o una carta. También se puede dictar algo a alguien «in den Block» (en el bloc de notas) o «in die Feder» (literalmente, en la pluma).
Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer diktieren?
¿Puede dictarme su número de teléfono, por favor?
Cuando «diktieren» (dictar) se utiliza en relación con la política, la historia o las negociaciones, significa «aufzwingen» (imponer) o «befehlen» (ordenar). Los objetos habituales son cosas abstractas, como condiciones, reglas o un tratado de paz.
Man kann sich die Bedingungen nicht immer aussuchen; manchmal werden sie einem diktiert.
No siempre se pueden elegir las condiciones; a veces se las imponen a uno.
En sentido figurado, también pueden dictar algo cosas abstractas como «die Mode» (la moda), «der Markt» (el mercado) o «die Logik» (la lógica). En ese caso, el sujeto no es una persona, sino un concepto que determina algo.
Lass dir dein Leben nicht von anderen diktieren.
No dejes que los demás te dicten cómo vivir.
prescribir
«Vorschreiben» (prescribir) y «diktieren» (imponer) pueden significar que las condiciones se establecen de manera unilateral. «Vorschreiben» se refiere a una regla o instrucción obligatoria. «Diktieren» hace más hincapié en que alguien utiliza su poder para imponer autoritariamente las condiciones a los demás.

Der mächtige Auftraggeber diktiert dem Lieferanten alle Bedingungen.
El poderoso cliente impone todas las condiciones al proveedor.
Der Auftraggeber schreibt für die Lieferung klare Bedingungen vor.
El cliente establece unas condiciones claras para la entrega.