
der Schnürsenkel
رباط الحذاء
شريط أو حبل يُمرر عبر ثقوب الحذاء لكي يُشد الحذاء ويُربط بالقدم.
Dein Schnürsenkel ist offen, pass auf, dass du nicht hinfällst.
رباط حذائك غير مربوط، فانتبه كيلا تسقط.
رباط الحذاء
der Schnürsenkel, die Schnürsenkel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رباط الحذاء
شريط أو حبل يُمرر عبر ثقوب الحذاء لكي يُشد الحذاء ويُربط بالقدم.
Dein Schnürsenkel ist offen, pass auf, dass du nicht hinfällst.
رباط حذائك غير مربوط، فانتبه كيلا تسقط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schnürsenkel |
| Genitiv | des Schnürsenkels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnürsenkel | die Schnürsenkel |
| Akkusativ | den Schnürsenkel | die Schnürsenkel |
| Dativ | dem Schnürsenkel | den Schnürsenkeln |
| Genitiv | des Schnürsenkels | der Schnürsenkel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من جذر الفعل «schnüren» (يربط ويشد) والاسم «der Senkel» (تسمية قديمة لحبل أو شريط). ولذلك فإن «Schnürsenkel» تعني حرفيًا شريطًا للربط.
Die Schnürsenkel dieses Stiefels sind aus Leder.
أربطة هذا الحذاء الطويل مصنوعة من الجلد.
أهم الأفعال المرتبطة بأربطة الأحذية هي «binden» و«zubinden» (يربط أو يغلق بالربط) و«aufmachen» (يفتح). وإذا انفكت الأربطة من تلقاء نفسها، يُقال إنها «sind aufgegangen» (انفكت).
Kannst du mir bitte die Schnürsenkel binden?
هل يمكنك من فضلك أن تربط لي رباطي حذائي؟
Meine Schnürsenkel sind schon wieder aufgegangen.
انفكت أربطة حذائي مرة أخرى.
لتنبيه شخص إلى أن رباط حذائه غير مربوط، يُقال: «Dein Schnürsenkel ist offen» (رباط حذائك غير مربوط) أو «Deine Schnürsenkel sind offen» (أربطة حذائك غير مربوطة).
Vorsicht, dein Schnürsenkel ist offen! Du könntest stolpern.
انتبه، رباط حذائك غير مربوط! قد تتعثر.