
sonderlich
especialmente
Se usa sobre todo en oraciones negativas o interrogativas y significa «especialmente» o «en gran medida». Suaviza una afirmación.
Das Wetter war heute nicht sonderlich gut.
Hoy el tiempo no estuvo especialmente bueno.
especialmente / extraño
sonderlich – sonderlicher – am sonderlichsten
Cargando el estado guardado.

especialmente
Se usa sobre todo en oraciones negativas o interrogativas y significa «especialmente» o «en gran medida». Suaviza una afirmación.
Das Wetter war heute nicht sonderlich gut.
Hoy el tiempo no estuvo especialmente bueno.

extraño
Describe a una persona o cosa como rara, extraña o peculiar. Este significado es hoy más bien poco frecuente.
Er war schon immer ein etwas sonderlicher Mensch.
Siempre fue una persona algo extraña.
| forma básica | sonderlich |
|---|---|
| Komparativ | sonderlicher |
| Superlativ | am sonderlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sonderlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sonderlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sonderlich.
«Sonderlich» (especialmente / extraño) deriva de «Sonder-» («getrennt» (separado) o especial). Está emparentado con palabras como «besonders» (especialmente) o «absondern» (separar), lo que explica el significado de «speziell» (especial) o «anders als normal» (diferente de lo normal).
Er hat seine eigenen, sonderlichen Ansichten zu diesem Thema.
Tiene sus propias opiniones peculiares sobre este tema.
En el significado de «besonders» (especialmente), «sonderlich» (especialmente) se usa casi exclusivamente en oraciones negativas. La combinación «nicht sonderlich» (no especialmente) significa «nicht besonders» (no especialmente) o «nicht sehr» (no muy).
Ich war von dem Film nicht sonderlich begeistert.
La película no me entusiasmó especialmente.
Das Essen im neuen Restaurant war nicht sonderlich teuer.
La comida del restaurante nuevo no era especialmente cara.
El significado de «seltsam» (extraño) o «eigenartig» (peculiar) es hoy más bien poco frecuente y puede sonar anticuado o literario. Se usa para describir a una persona o su comportamiento como raro.
Der alte Mann im Nachbarhaus war ein sonderlicher Kauz.
El anciano de la casa vecina era un tipo peculiar.
especialmente / especial
«Besonders» (especialmente) puede expresar un grado alto en oraciones afirmativas, negativas e interrogativas. «Sonderlich» (especialmente) tiene aquí un significado parecido, pero suele aparecer en negaciones, restricciones o preguntas y suaviza la afirmación. Por eso, para intensificar algo de manera positiva, «besonders» es más adecuado.

Das Essen in diesem Restaurant ist nicht sonderlich gut.
La comida de este restaurante no está especialmente buena.
Das Essen in diesem Restaurant ist besonders gut.
La comida de este restaurante está especialmente buena.