
sonderlich
بشكل خاص
تُستخدم غالبًا في الجمل المنفية أو الاستفهامية، وتعني «بشكل خاص» أو «بدرجة كبيرة». وهي تخفف من حدة العبارة.
Das Wetter war heute nicht sonderlich gut.
لم يكن الطقس جيدًا جدًا اليوم.
بشكل خاص / غريب
sonderlich – sonderlicher – am sonderlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشكل خاص
تُستخدم غالبًا في الجمل المنفية أو الاستفهامية، وتعني «بشكل خاص» أو «بدرجة كبيرة». وهي تخفف من حدة العبارة.
Das Wetter war heute nicht sonderlich gut.
لم يكن الطقس جيدًا جدًا اليوم.

غريب
تصف شخصًا أو شيئًا بأنه غريب أو عجيب أو غير مألوف. وهذا المعنى نادر نسبيًا اليوم.
Er war schon immer ein etwas sonderlicher Mensch.
كان دائمًا شخصًا غريبًا بعض الشيء.
| الصيغة الأساسية | sonderlich |
|---|---|
| Komparativ | sonderlicher |
| Superlativ | am sonderlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sonderlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sonderlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sonderlich.
تشتق «Sonderlich» (بشكل خاص أو غريب) من «Sonder-» (منفصل أو خاص)، أي «getrennt» (منفصل). وهي مرتبطة بكلمات مثل «besonders» (بشكل خاص) أو «absondern» (يفصل)، وهذا يفسر معنى «speziell» (خاص) أو «anders als normal» (مختلف عن المعتاد).
Er hat seine eigenen, sonderlichen Ansichten zu diesem Thema.
لديه آراءه الخاصة والغريبة حول هذا الموضوع.
في معنى «besonders» (بشكل خاص)، تُستخدم «sonderlich» (بشكل خاص) تقريبًا في الجمل المنفية فقط. ويعني التركيب «nicht sonderlich» (ليس بشكل خاص) «nicht besonders» (ليس بشكل خاص) أو «nicht sehr» (ليس كثيرًا).
Ich war von dem Film nicht sonderlich begeistert.
لم أكن متحمسًا جدًا للفيلم.
Das Essen im neuen Restaurant war nicht sonderlich teuer.
لم يكن الطعام في المطعم الجديد غاليًا جدًا.
إن معنى «seltsam» (غريب) أو «eigenartig» (عجيب) نادر نسبيًا اليوم، وقد يبدو قديمًا أو أدبيًا. وتُستخدم الكلمة لوصف شخص أو سلوكه بأنه غريب.
Der alte Mann im Nachbarhaus war ein sonderlicher Kauz.
كان الرجل العجوز في المنزل المجاور شخصًا غريب الأطوار.
خصوصًا / مميز / على انفراد
يمكن أن تعبّر «besonders» (خصوصًا) عن درجة عالية في الجمل المثبتة والمنفية والاستفهامية. أما «sonderlich» (بشكل خاص) فلها هنا معنى مشابه، لكنها تُستخدم غالبًا في النفي أو التقييد أو السؤال، وتخفف من حدة العبارة. لذلك تناسب «besonders» التعزيز الإيجابي بصورة أفضل.

Das Essen in diesem Restaurant ist nicht sonderlich gut.
الطعام في هذا المطعم ليس جيدًا جدًا.
Das Essen in diesem Restaurant ist besonders gut.
الطعام في هذا المطعم جيد جدًا.