
sonderlich
especialmente
É usado principalmente em frases negativas ou interrogativas e significa “especialmente” ou “em alto grau”. Ele suaviza uma afirmação.
Das Wetter war heute nicht sonderlich gut.
O tempo hoje não estava especialmente bom.
especialmente / peculiar
sonderlich – sonderlicher – am sonderlichsten
Carregando seu estado salvo.

especialmente
É usado principalmente em frases negativas ou interrogativas e significa “especialmente” ou “em alto grau”. Ele suaviza uma afirmação.
Das Wetter war heute nicht sonderlich gut.
O tempo hoje não estava especialmente bom.

peculiar
Que descreve uma pessoa ou coisa como estranha, esquisita ou peculiar. Esse significado hoje é relativamente raro.
Er war schon immer ein etwas sonderlicher Mensch.
Ele sempre foi uma pessoa um tanto peculiar.
| forma básica | sonderlich |
|---|---|
| Komparativ | sonderlicher |
| Superlativ | am sonderlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sonderlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sonderlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sonderlich.
“Sonderlich” (especialmente ou peculiar) deriva de “Sonder-”, que significa “getrennt” (separado) ou especial. É relacionado a palavras como “besonders” (especialmente ou especial) e “absondern” (separar), o que explica o significado de “speziell” (especial) ou “anders als normal” (diferente do normal).
Er hat seine eigenen, sonderlichen Ansichten zu diesem Thema.
Ele tem opiniões próprias e peculiares sobre esse assunto.
No sentido de “besonders” (especialmente), “sonderlich” (especialmente) é usado quase exclusivamente em frases negativas. A combinação “nicht sonderlich” (não especialmente) significa “nicht besonders” (não especialmente) ou “nicht sehr” (não muito).
Ich war von dem Film nicht sonderlich begeistert.
Eu não fiquei especialmente empolgado com o filme.
Das Essen im neuen Restaurant war nicht sonderlich teuer.
A comida do restaurante novo não era especialmente cara.
O significado de “seltsam” (estranho) ou “eigenartig” (peculiar) hoje é relativamente raro e pode soar antiquado ou literário. Ele descreve uma pessoa ou o comportamento dela como estranho.
Der alte Mann im Nachbarhaus war ein sonderlicher Kauz.
O velho da casa vizinha era uma figura peculiar.
especialmente / especial
Besonders (especialmente) pode expressar um alto grau em frases afirmativas, negativas e interrogativas. Sonderlich (não muito) tem aqui um significado semelhante, mas costuma aparecer em negações, restrições ou perguntas e suaviza a afirmação. Por isso, besonders é a melhor opção para dar uma ênfase positiva.

Das Essen in diesem Restaurant ist nicht sonderlich gut.
A comida deste restaurante não é especialmente boa.
Das Essen in diesem Restaurant ist besonders gut.
A comida deste restaurante é especialmente boa.