
sonderlich
deosebit de
Este folosit mai ales în propoziții negative sau interogative și înseamnă „în mod deosebit” sau „într-o măsură mare”. Atenuează o afirmație.
Das Wetter war heute nicht sonderlich gut.
Astăzi vremea nu a fost deosebit de bună.
deosebit de / ciudat
sonderlich – sonderlicher – am sonderlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

deosebit de
Este folosit mai ales în propoziții negative sau interogative și înseamnă „în mod deosebit” sau „într-o măsură mare”. Atenuează o afirmație.
Das Wetter war heute nicht sonderlich gut.
Astăzi vremea nu a fost deosebit de bună.

ciudat
Descrie o persoană sau un lucru ca fiind ciudat, bizar sau neobișnuit. Acest sens este astăzi destul de rar.
Er war schon immer ein etwas sonderlicher Mensch.
A fost dintotdeauna un om oarecum ciudat.
| forma de bază | sonderlich |
|---|---|
| Komparativ | sonderlicher |
| Superlativ | am sonderlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sonderlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sonderlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sonderlich.
„Sonderlich” (deosebit de sau ciudat) derivă din „Sonder-” (separat sau special), adică „getrennt” (separat). Este înrudit cu cuvinte precum „besonders” (în mod deosebit) sau „absondern” (a separa), ceea ce explică sensul de „speziell” (special) sau „anders als normal” (diferit de normal).
Er hat seine eigenen, sonderlichen Ansichten zu diesem Thema.
Are propriile opinii ciudate despre acest subiect.
În sensul „besonders” (în mod deosebit), „sonderlich” (deosebit de) este folosit aproape exclusiv în propoziții negative. Combinația „nicht sonderlich” (nu deosebit de) înseamnă „nicht besonders” (nu în mod deosebit) sau „nicht sehr” (nu foarte).
Ich war von dem Film nicht sonderlich begeistert.
Nu am fost deosebit de încântat de film.
Das Essen im neuen Restaurant war nicht sonderlich teuer.
Mâncarea de la noul restaurant nu a fost deosebit de scumpă.
Sensul „seltsam” (ciudat) sau „eigenartig” (neobișnuit) este astăzi destul de rar și poate suna învechit sau literar. Este folosit pentru a descrie o persoană sau comportamentul ei ca fiind ciudat.
Der alte Mann im Nachbarhaus war ein sonderlicher Kauz.
Bătrânul din casa vecină era un personaj ciudat.
mai ales / special
„besonders” (deosebit de) poate exprima un grad înalt în propoziții afirmative, negative și interogative. „sonderlich” (deosebit de) are aici un sens asemănător, dar este folosit de obicei în negații, restricționări sau întrebări și atenuează afirmația. Prin urmare, pentru o intensificare pozitivă se potrivește mai bine „besonders”.

Das Essen in diesem Restaurant ist nicht sonderlich gut.
Mâncarea de la acest restaurant nu este deosebit de bună.
Das Essen in diesem Restaurant ist besonders gut.
Mâncarea de la acest restaurant este deosebit de bună.