
besonders
especialmente
Como adverbio: en gran medida; en particular, sobre todo.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
La película estuvo bien; especialmente me gustó el final.
especialmente / especial
Cargando el estado guardado.

especialmente
Como adverbio: en gran medida; en particular, sobre todo.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
La película estuvo bien; especialmente me gustó el final.

especial
Como adjetivo: extraordinario, particular, fuera de lo habitual.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
Hoy es un día muy especial para nosotros.

especialmente
Como adverbio: por separado, aparte, de manera especial.
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal ganz besonders für Ihre Hilfe bedanken.
Quisiera agradecerle una vez más, de manera muy especial, su ayuda.
«Besonders» puede ser un adverbio, con el significado de «especially» (especialmente), o un adjetivo, con el significado de «special» (especial). Como adverbio no se declina. Como adjetivo va delante de un sustantivo y debe declinarse.
Das Wetter ist heute besonders schön.
Hoy hace un tiempo especialmente agradable.
Das war ein ganz besonderer Moment für mich.
Para mí fue un momento muy especial.
Como adverbio, con el significado de «vor allem» (sobre todo) o «speziell» (especialmente), «besonders» suele ir directamente delante de la palabra o del grupo de palabras que destaca.
Ich mag Obst, besonders Erdbeeren.
Me gusta la fruta, especialmente las fresas.
Como adjetivo, «besonders» suele describir cosas únicas o importantes para una ocasión. Las combinaciones habituales son «ein besonderer Anlass» (una ocasión especial), «ein besonderes Geschenk» (un regalo especial) o «eine besondere Ehre» (un honor especial).
Zu meinem Geburtstag habe ich ein besonderes Geschenk bekommen.
Por mi cumpleaños recibí un regalo especial.
propio
Besonders (especial) describe una atmósfera como extraordinaria o destacable. Eigen (propio) destaca, en cambio, que la atmósfera es característica de ese lugar concreto. Por tanto, una atmósfera puede ser tanto especial como propia, según se quiera expresar su efecto o su carácter inconfundible.

Das kleine Café hat eine besonders angenehme Atmosphäre.
El pequeño café tiene una atmósfera especialmente agradable.
Das kleine Café hat eine ganz eigene Atmosphäre.
El pequeño café tiene una atmósfera muy propia.