
die Spinnerei
disparate
Una idea disparatada y absurda o un proyecto necio. Se usa de manera coloquial y despectiva.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
¿Construir una casa en Marte? ¡Eso sí que es un disparate total!
disparate / hilandería
die Spinnerei, die Spinnereien
Cargando el estado guardado.

disparate
Una idea disparatada y absurda o un proyecto necio. Se usa de manera coloquial y despectiva.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
¿Construir una casa en Marte? ¡Eso sí que es un disparate total!

hilandería
Una fábrica en la que se hila hilo a partir de fibras como el algodón o la lana.
Die alte Spinnerei am Fluss wurde zu modernen Wohnungen umgebaut.
La antigua hilandería junto al río se convirtió en viviendas modernas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Akkusativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Dativ | der Spinnerei | den Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei | der Spinnereien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los dos significados de «Spinnerei» (disparate o hilandería) derivan del verbo «spinnen» (hilar o estar loco). «Spinnen» significa literalmente «Garn herstellen» (producir hilo), pero coloquialmente también significa «verrückt sein» (estar loco) o «Unsinn reden» (decir disparates).
Er spinnt doch, wenn er glaubt, das funktioniert.
Está loco si cree que eso va a funcionar.
Früher haben die Frauen am Spinnrad Wolle gesponnen.
Antes, las mujeres hilaban lana en la rueca.
El significado de «verrückte Idee» (idea disparatada) es coloquial y suele usarse de forma despectiva para rechazar un plan o una afirmación por considerarlos poco realistas o tontos.
Seine Idee, ohne Geld eine Weltreise zu machen, ist doch eine reine Spinnerei.
Su idea de dar la vuelta al mundo sin dinero es un disparate puro.
Con el significado coloquial, la palabra suele intensificarse con adjetivos como «total» (total), «rein» (puro) o «glatt» (todo un) para destacar lo absurdo de una idea.
Glaub diese Geschichte nicht, das ist eine totale Spinnerei.
No te creas esa historia; es un disparate total.
El significado de «Fabrik» (fábrica) se reconoce por el contexto. Palabras como «Gebäude» (edificio), «Industrie» (industria), «alt» (antiguo), «renovieren» (renovar) o las indicaciones de lugar apuntan claramente a la fábrica industrial.
Die alte Spinnerei wurde zu einem Kulturzentrum umgebaut.
La antigua hilandería se convirtió en un centro cultural.
increíble / locura / demencia
«Wahnsinn» (locura) y «Spinnerei» (disparate) pueden describir de manera despectiva una acción o una idea disparatada. «Wahnsinn» es una valoración contundente e inmediata, especialmente cuando se trata de algo extremadamente poco sensato o peligroso. «Spinnerei» se refiere más bien a una idea absurda o a un proyecto necio.

Die Idee, für den Ausflug ein Schloss aus Pappe zu bauen, ist eine Spinnerei.
La idea de construir un castillo de cartón para la excursión es un disparate.
Bei diesem Sturm ohne Ausrüstung aufzusteigen, ist Wahnsinn.
Intentar subir en esta tormenta sin ningún equipo es una locura.