
die Spinnerei
bzdura
Szalony, pozbawiony sensu pomysł lub głupie przedsięwzięcie. Słowo używane potocznie i pejoratywnie.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
Zbudować dom na Marsie? To przecież kompletna bzdura!
bzdura / przędzalnia
die Spinnerei, die Spinnereien
Wczytuję zapisany stan.

bzdura
Szalony, pozbawiony sensu pomysł lub głupie przedsięwzięcie. Słowo używane potocznie i pejoratywnie.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
Zbudować dom na Marsie? To przecież kompletna bzdura!

przędzalnia
Zakład przemysłowy, w którym z włókien, takich jak bawełna lub wełna, przędzie się przędzę.
Die alte Spinnerei am Fluss wurde zu modernen Wohnungen umgebaut.
Starą przędzalnię nad rzeką przebudowano na nowoczesne mieszkania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Akkusativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Dativ | der Spinnerei | den Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei | der Spinnereien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Oba znaczenia słowa „Spinnerei” (bzdura / przędzalnia) wywodzą się od czasownika „spinnen” (prząść). „Spinnen” (prząść) oznacza dosłownie „Garn herstellen” (wytwarzać przędzę), ale potocznie także „verrückt sein” (być szalonym) lub „Unsinn reden” (mówić bzdury).
Er spinnt doch, wenn er glaubt, das funktioniert.
On chyba oszalał, skoro uważa, że to zadziała.
Früher haben die Frauen am Spinnrad Wolle gesponnen.
Dawniej kobiety przędły wełnę na kołowrotku.
Znaczenie „verrückte Idee” (szalony pomysł) jest potoczne i często używane pejoratywnie, aby odrzucić plan lub wypowiedź jako nierealistyczne albo głupie.
Seine Idee, ohne Geld eine Weltreise zu machen, ist doch eine reine Spinnerei.
Jego pomysł, żeby bez pieniędzy podróżować dookoła świata, to przecież czysta bzdura.
W znaczeniu potocznym słowo jest często wzmacniane przymiotnikami takimi jak „total” (całkowity), „rein” (czysty) lub „glatt” (zupełny), aby podkreślić absurdalność pomysłu.
Glaub diese Geschichte nicht, das ist eine totale Spinnerei.
Nie wierz w tę historię, to kompletna bzdura.
Znaczenie „Fabrik” (fabryka) można rozpoznać z kontekstu. Słowa takie jak „Gebäude” (budynek), „Industrie” (przemysł), „alt” (stary), „renovieren” (remontować) lub określenia miejsca wyraźnie wskazują na zakład przemysłowy.
Die alte Spinnerei wurde zu einem Kulturzentrum umgebaut.
Starą przędzalnię przebudowano na centrum kultury.
szaleństwo / rewelacja
Wahnsinn (szaleństwo) i Spinnerei (bzdura) mogą służyć do pejoratywnego oceniania szalonego działania lub pomysłu. Wahnsinn jest mocnym, bezpośrednim osądem, zwłaszcza w odniesieniu do czegoś skrajnie nierozsądnego lub niebezpiecznego. Spinnerei oznacza raczej pozbawiony sensu pomysł albo głupie przedsięwzięcie.

Die Idee, für den Ausflug ein Schloss aus Pappe zu bauen, ist eine Spinnerei.
Pomysł, żeby na wycieczkę zbudować zamek z kartonu, to bzdura.
Bei diesem Sturm ohne Ausrüstung aufzusteigen, ist Wahnsinn.
Wspinanie się podczas tej burzy bez żadnego sprzętu to szaleństwo.