
die Spinnerei
bobagem
Uma ideia maluca e sem sentido ou um plano tolo. Usado de modo coloquial e pejorativo.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
Construir uma casa em Marte? Isso é uma bobagem completa!
bobagem / fiação
die Spinnerei, die Spinnereien
Carregando seu estado salvo.

bobagem
Uma ideia maluca e sem sentido ou um plano tolo. Usado de modo coloquial e pejorativo.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
Construir uma casa em Marte? Isso é uma bobagem completa!

fiação
Estabelecimento industrial onde se transforma fibra, como algodão ou lã, em fio.
Die alte Spinnerei am Fluss wurde zu modernen Wohnungen umgebaut.
A antiga fiação à beira do rio foi transformada em apartamentos modernos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Akkusativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Dativ | der Spinnerei | den Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei | der Spinnereien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os dois sentidos de “Spinnerei” (bobagem; fiação) derivam do verbo “spinnen” (fiar; falar bobagens). “Spinnen” significa literalmente “Garn herstellen” (produzir fio), mas, coloquialmente, também significa “verrückt sein” (ser maluco) ou “Unsinn reden” (falar bobagem).
Er spinnt doch, wenn er glaubt, das funktioniert.
Ele só pode estar maluco se acha que isso vai dar certo.
Früher haben die Frauen am Spinnrad Wolle gesponnen.
Antigamente, as mulheres fiavam lã na roca.
O sentido de “verrückte Idee” (ideia maluca) é coloquial e costuma ser usado de modo pejorativo para descartar um plano ou uma declaração como irrealista ou idiota.
Seine Idee, ohne Geld eine Weltreise zu machen, ist doch eine reine Spinnerei.
A ideia dele de dar a volta ao mundo sem dinheiro é pura bobagem.
No sentido coloquial, a palavra costuma ser intensificada por adjetivos como “total” (total), “rein” (pura) ou “glatt” (completa), para enfatizar o absurdo de uma ideia.
Glaub diese Geschichte nicht, das ist eine totale Spinnerei.
Não acredite nessa história, é uma bobagem completa.
Você reconhece o sentido de “Fabrik” (fábrica) pelo contexto. Palavras como “Gebäude” (edifício), “Industrie” (indústria), “alt” (antigo), “renovieren” (reformar) ou indicações de lugar apontam claramente para o estabelecimento industrial.
Die alte Spinnerei wurde zu einem Kulturzentrum umgebaut.
A antiga fiação foi transformada em um centro cultural.
loucura
Wahnsinn (loucura) e Spinnerei (bobagem) podem desqualificar uma ação ou ideia maluca. Wahnsinn é um julgamento forte e imediato, especialmente diante de algo extremamente irracional ou perigoso. Spinnerei se refere mais a uma ideia sem sentido ou a um plano tolo.

Die Idee, für den Ausflug ein Schloss aus Pappe zu bauen, ist eine Spinnerei.
A ideia de construir um castelo de papelão para o passeio é uma bobagem.
Bei diesem Sturm ohne Ausrüstung aufzusteigen, ist Wahnsinn.
Tentar subir durante essa tempestade sem nenhum equipamento é uma loucura.