
die Spinnerei
saçmalık
Çılgınca, anlamsız bir fikir veya akılsızca bir girişim. Günlük dilde ve aşağılayıcı anlamda kullanılır.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
Mars'ta ev yapmak mı? Bu tam bir saçmalık!
saçmalık / iplik fabrikası
die Spinnerei, die Spinnereien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saçmalık
Çılgınca, anlamsız bir fikir veya akılsızca bir girişim. Günlük dilde ve aşağılayıcı anlamda kullanılır.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
Mars'ta ev yapmak mı? Bu tam bir saçmalık!

iplik fabrikası
Pamuk veya yün gibi liflerden iplik üretilen sanayi işletmesi.
Die alte Spinnerei am Fluss wurde zu modernen Wohnungen umgebaut.
Nehir kenarındaki eski iplik fabrikası modern dairelere dönüştürüldü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Akkusativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Dativ | der Spinnerei | den Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei | der Spinnereien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Spinnerei” kelimesinin iki anlamı da “spinnen” fiilinden gelir. “spinnen” kelimesi gerçek anlamda “Garn herstellen” (iplik üretmek), günlük dilde ise “verrückt sein” (deli olmak) veya “Unsinn reden” (saçmalamak) demektir.
Er spinnt doch, wenn er glaubt, das funktioniert.
Bunun işe yarayacağına inanıyorsa kesin saçmalıyor.
Früher haben die Frauen am Spinnrad Wolle gesponnen.
Eskiden kadınlar çıkrıkta yün eğirirdi.
“Spinnerei” kelimesinin “verrückte Idee” (çılgınca fikir) anlamı günlük dilde kullanılır. Bir planı veya sözü gerçek dışı ya da aptalca bulduğunu küçümseyerek söylemek için kullanılır.
Seine Idee, ohne Geld eine Weltreise zu machen, ist doch eine reine Spinnerei.
Parasız dünya turuna çıkma fikri tam bir saçmalık.
Günlük dildeki anlamında bu kelime, bir fikrin saçmalığını vurgulamak için “total” (tamamen), “rein” (büsbütün) veya “glatt” (resmen) gibi sıfatlarla sıkça güçlendirilir.
Glaub diese Geschichte nicht, das ist eine totale Spinnerei.
Bu hikâyeye inanma, tam bir saçmalık.
“Fabrika” anlamını bağlamdan anlarsın. “Gebäude” (bina), “Industrie” (sanayi), “alt” (eski), “renovieren” (yenilemek) gibi kelimeler veya yer bildiren ifadeler, bunun sanayi işletmesi olduğunu açıkça gösterir.
Die alte Spinnerei wurde zu einem Kulturzentrum umgebaut.
Eski iplik fabrikası bir kültür merkezine dönüştürüldü.
çılgınlık / delilik
“Wahnsinn” (çılgınlık) ve “Spinnerei” (saçmalık), çılgınca bir eylemi veya fikri küçümseyerek değerlendirebilir. “Wahnsinn”, özellikle son derece mantıksız veya tehlikeli bir şey karşısında verilen güçlü ve doğrudan bir yargıdır. “Spinnerei” ise daha çok saçma bir fikri veya aptalca bir girişimi anlatır.

Die Idee, für den Ausflug ein Schloss aus Pappe zu bauen, ist eine Spinnerei.
Gezi için kartondan bir kale yapma fikri saçmalık.
Bei diesem Sturm ohne Ausrüstung aufzusteigen, ist Wahnsinn.
Bu fırtınada ekipmansız tırmanmak çılgınlık.