
der Wahnsinn
increíble
Expresión coloquial para referirse a algo increíble, disparatado o impresionante. A menudo se usa como exclamación.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
¿Aprobaste el examen? ¡Es increíble!
increíble / locura / demencia
der Wahnsinn
Cargando el estado guardado.

increíble
Expresión coloquial para referirse a algo increíble, disparatado o impresionante. A menudo se usa como exclamación.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
¿Aprobaste el examen? ¡Es increíble!

locura
Una acción o una situación extremadamente poco sensata, tonta o peligrosa.
Es ist der reinste Wahnsinn, bei diesem Sturm mit dem Auto zu fahren.
Es una auténtica locura conducir con este temporal.

demencia
Un estado de grave confusión o enfermedad mental; la locura. Hoy este significado es más bien antiguo o literario.
In seiner Verzweiflung war er dem Wahnsinn nahe.
En su desesperación, estuvo al borde de la demencia.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Wahnsinns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wahnsinn | – |
| Akkusativ | den Wahnsinn | – |
| Dativ | dem Wahnsinn | – |
| Genitiv | des Wahnsinns | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Wahnsinn» (locura) está formada por «Wahn» (una idea falsa o una ilusión) y «Sinn» (razón, mente). Originalmente, por tanto, describe un estado en el que la mente está nublada.
Seine Eifersucht trieb ihn an den Rand des Wahnsinns.
Sus celos lo llevaron al borde de la locura.
En el lenguaje coloquial, «Wahnsinn!» (¡increíble!) o «Der Wahnsinn!» (¡es increíble!) se usan a menudo como exclamaciones breves para expresar un gran asombro, entusiasmo o incluso espanto.
Du hast im Lotto gewonnen? Wahnsinn!
¿Ganaste la lotería? ¡Increíble!
Schau dir diesen Sonnenuntergang an! Der reinste Wahnsinn!
¡Mira este atardecer! ¡Es absolutamente increíble!
El significado de «unglaublich» (increíble) o «beeindruckend» (impresionante) es muy coloquial. En contextos formales o escritos, la palabra se usa con este sentido con menos frecuencia.
Das Konzert war der absolute Wahnsinn, die Stimmung war unglaublich.
El concierto fue absolutamente increíble; el ambiente fue impresionante.
Para describir una acción poco sensata, a menudo se usa la estructura «Es ist Wahnsinn, etwas zu tun» (Es una locura hacer algo). La palabra «reinste» (auténtica) puede reforzar el significado negativo.
Es ist der reinste Wahnsinn, ohne Licht mit dem Fahrrad zu fahren.
Es una auténtica locura andar en bicicleta sin luces.
El significado original de «geistige Krankheit» (enfermedad mental) se usa hoy principalmente en contextos literarios, históricos o muy elevados. En la vida cotidiana se habla de otra manera sobre las enfermedades mentales.
Der Künstler litt unter Verfolgungswahn und war dem Wahnsinn nahe.
El artista sufría paranoia y estaba al borde de la demencia.
loco
«Verrückt» (loco) y «Wahnsinn» (increíble) pueden usarse coloquialmente como reacciones espontáneas ante algo casi increíble. Cuando se refiere a un logro impresionante, «Wahnsinn» suele expresar claramente entusiasmo. «Verrückt» hace más hincapié en lo extraordinario que es algo y también puede sonar incrédulo o crítico.

Wahnsinn, wie sicher Nina denselben schwierigen Sprung gelandet hat!
¡Increíble lo segura que estuvo Nina al aterrizar el mismo salto difícil!
Verrückt, dass Nina diesen gefährlichen Sprung wirklich gewagt hat!
¡Es increíble que Nina se haya atrevido de verdad a hacer ese salto peligroso!