
die Spinnerei
sciocchezza
Un’idea folle e insensata o un progetto stolto. Si usa in modo colloquiale e spregiativo.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
Costruire una casa su Marte? È una vera sciocchezza!
sciocchezza / filanda
die Spinnerei, die Spinnereien
Caricamento dello stato salvato.

sciocchezza
Un’idea folle e insensata o un progetto stolto. Si usa in modo colloquiale e spregiativo.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
Costruire una casa su Marte? È una vera sciocchezza!

filanda
Uno stabilimento industriale in cui si fila il filato a partire da fibre come il cotone o la lana.
Die alte Spinnerei am Fluss wurde zu modernen Wohnungen umgebaut.
La vecchia filanda sul fiume è stata trasformata in appartamenti moderni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Akkusativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Dativ | der Spinnerei | den Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei | der Spinnereien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Entrambi i significati di «Spinnerei» (sciocchezza o filanda) derivano dal verbo «spinnen» (filare o essere matto). «Spinnen» significa letteralmente «Garn herstellen» (produrre filato), ma in modo colloquiale significa anche «verrückt sein» (essere matto) o «Unsinn reden» (dire sciocchezze).
Er spinnt doch, wenn er glaubt, das funktioniert.
È matto se pensa che funzionerà.
Früher haben die Frauen am Spinnrad Wolle gesponnen.
Un tempo le donne filavano la lana al filatoio.
Il significato di «verrückte Idee» (idea folle) è colloquiale e viene spesso usato in senso spregiativo per liquidare un piano o un’affermazione come irrealistica o stupida.
Seine Idee, ohne Geld eine Weltreise zu machen, ist doch eine reine Spinnerei.
La sua idea di fare il giro del mondo senza soldi è proprio una sciocchezza.
Nel significato colloquiale, la parola viene spesso rafforzata da aggettivi come «total» (totale), «rein» (pura) o «glatt» (proprio) per sottolineare l’assurdità di un’idea.
Glaub diese Geschichte nicht, das ist eine totale Spinnerei.
Non credere a questa storia: è una vera sciocchezza.
Il significato di «Fabrik» (fabbrica) si riconosce dal contesto. Parole come «Gebäude» (edificio), «Industrie» (industria), «alt» (vecchio), «renovieren» (ristrutturare) o indicazioni di luogo rimandano chiaramente allo stabilimento industriale.
Die alte Spinnerei wurde zu einem Kulturzentrum umgebaut.
La vecchia filanda è stata trasformata in un centro culturale.
incredibile / pazzesco
Wahnsinn (follia) e Spinnerei (sciocchezza) possono entrambi descrivere in modo spregiativo un'azione o un'idea folle. Wahnsinn è un giudizio forte e immediato, soprattutto davanti a qualcosa di estremamente irragionevole o pericoloso. Spinnerei indica piuttosto un'idea insensata o un progetto sciocco.

Die Idee, für den Ausflug ein Schloss aus Pappe zu bauen, ist eine Spinnerei.
L'idea di costruire un castello di cartone per l'escursione è una sciocchezza.
Bei diesem Sturm ohne Ausrüstung aufzusteigen, ist Wahnsinn.
Cercare di salire in questa tempesta senza alcun equipaggiamento è una follia.