
die Spinnerei
дурниця
Божевільна, безглузда ідея або нерозумний задум. Слово вживається розмовно й зневажливо.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
Побудувати будинок на Марсі? Та це ж повна дурниця!
дурниця / прядильна фабрика
die Spinnerei, die Spinnereien
Завантажуємо збережений статус слова.

дурниця
Божевільна, безглузда ідея або нерозумний задум. Слово вживається розмовно й зневажливо.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
Побудувати будинок на Марсі? Та це ж повна дурниця!

прядильна фабрика
Промислове підприємство, де з таких волокон, як бавовна або вовна, прядуть пряжу.
Die alte Spinnerei am Fluss wurde zu modernen Wohnungen umgebaut.
Стару прядильну фабрику біля річки перебудували на сучасні квартири.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Akkusativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Dativ | der Spinnerei | den Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei | der Spinnereien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Обидва значення «Spinnerei» (дурниця / прядильна фабрика) походять від дієслова «spinnen» (прясти / верзти). «Spinnen» буквально означає «Garn herstellen» (виготовляти пряжу), але в розмовній мові також означає «verrückt sein» (бути божевільним) або «Unsinn reden» (верзти дурниці).
Er spinnt doch, wenn er glaubt, das funktioniert.
Він, мабуть, збожеволів, якщо думає, що це спрацює.
Früher haben die Frauen am Spinnrad Wolle gesponnen.
Раніше жінки пряли вовну на прядці.
Значення «verrückte Idee» (божевільна ідея) є розмовним і часто вживається зневажливо, щоб відкинути план або висловлювання як нереалістичні чи дурні.
Seine Idee, ohne Geld eine Weltreise zu machen, ist doch eine reine Spinnerei.
Його ідея об'їхати світ без грошей — це просто дурниця.
У розмовному значенні це слово часто підсилюється прикметниками «total» (повний), «rein» (чистий) або «glatt» (відвертий), щоб підкреслити безглуздість ідеї.
Glaub diese Geschichte nicht, das ist eine totale Spinnerei.
Не вір цій історії, це повна дурниця.
Значення «Fabrik» (фабрика) можна розпізнати з контексту. Такі слова, як «Gebäude» (будівля), «Industrie» (промисловість), «alt» (старий), «renovieren» (ремонтувати), або вказівки на місце чітко вказують на промислове підприємство.
Die alte Spinnerei wurde zu einem Kulturzentrum umgebaut.
Стару прядильну фабрику перебудували на культурний центр.
божевілля / неймовірність
«Wahnsinn» (божевілля) і «Spinnerei» (дурниця) можуть зневажливо описувати божевільну дію або ідею. «Wahnsinn» — це сильна безпосередня оцінка, особливо чогось вкрай нерозсудливого або небезпечного. «Spinnerei» радше означає безглузду ідею або нерозумний задум.

Die Idee, für den Ausflug ein Schloss aus Pappe zu bauen, ist eine Spinnerei.
Ідея побудувати для цієї поїздки замок із картону — це дурниця.
Bei diesem Sturm ohne Ausrüstung aufzusteigen, ist Wahnsinn.
Підійматися в гори під час такої бурі без спорядження — це божевілля.